1
00:00:28,445 --> 00:00:30,447
(ไอ)

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,299
(ถอนหายใจ)

3
00:00:57,683 --> 00:01:00,482
- โอ้พระเจ้า

4
00:01:22,332 --> 00:01:24,426
(ถอนหายใจ)

5
00:01:37,472 --> 00:01:39,270
(หายใจออก)

6
00:01:43,520 --> 00:01:48,196
(ผู้ชาย): คุณมอร์ริสัน คุณอยู่ที่นี่
เพราะท่านดูหมิ่นศาล

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,196
คณะกรรมการอาคารได้จัดทำเอกสารไว้แล้ว

8
00:01:52,362 --> 00:01:57,084
ความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้คุณได้รับโอกาส
เพื่อนำบ้านของคุณมาสู่โค้ด

9
00:01:57,242 --> 00:02:00,166
มีการละเมิด 26 ครั้ง

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,751
กับโครงสร้าง

11
00:02:02,080 --> 00:02:04,629
และพวกเขากำลังร้องขอ
ให้บ้านของคุณถูกพังทลาย

12
00:02:04,791 --> 00:02:07,715
มันยังมาที่ฉันสนใจ
ที่คุณมี

13
00:02:07,878 --> 00:02:11,849
ฝ่าฝืนคำสั่งศาลห้ามโดยชัดแจ้ง
อาคารบนเว็บไซต์

14
00:02:12,049 --> 00:02:14,427
จนกว่าเรื่องเหล่านั้นจะได้รับการแก้ไข

15
00:02:14,593 --> 00:02:19,019
คุณเข้าใจ
แรงโน้มถ่วงของประจุเหล่านี้คืออะไร?

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,816
ถึงขั้นติดคุกเลยเหรอ?

17
00:02:21,350 --> 00:02:22,522
- ใช่ฉันทำ.

18
00:02:26,104 --> 00:02:28,072
คุณเป็นแฟนเบสบอลหรือไม่
ท่านผู้มีเกียรติ?

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
- ขออนุญาต?

20
00:02:40,035 --> 00:02:41,378
(ผู้ชาย): ตอนที่ฉันอายุ 11 ขวบ

21
00:02:41,536 --> 00:02:44,460
พ่อของฉันพาฉันไปบอสตันเพื่อดูการแข่งขัน

22
00:02:44,623 --> 00:02:45,875
มันเป็น doubleheader

23
00:02:46,041 --> 00:02:49,090
ระหว่างทีมบอสตัน เรดซอกซ์
และแยงกี้

24
00:02:49,252 --> 00:02:54,099
พ่อดึงลูกเบสบอล
ออกจากกระเป๋าของเขาแล้วเขาก็พูดกับฉันว่า

25
00:02:54,257 --> 00:02:59,013
“คุณลงไปที่นั่นเพื่อดังสนั่น
และให้เบ๊บ รูธมาเซ็นสัญญากับบอลนั้น "

26
00:02:59,179 --> 00:03:02,353
ฉันจะบอกคุณทันทีจากพุ่มไม้
ฉันกลัวแทบตาย

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,564
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันก็ลงไปแล้ว</i>

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,027
เบ๊บ รูธบอกกับฉันว่า
“แน่ใจทำไม ซันนี่ ฉันจะเซ็นลูกบอลให้คุณ”

29
00:03:09,189 --> 00:03:11,112
จากนั้นอีกด้านของดังสนั่น

30
00:03:11,274 --> 00:03:15,120
ลู เกห์ริกกำลังมองดูค้างคาวอยู่บ้าง
เขาเซ็นสัญญากับเธอด้วย

31
00:03:15,946 --> 00:03:20,622
ท่านครับ ลูกบอลนั่นยังโด่งดังแม้กระทั่งทุกวันนี้

32
00:03:20,784 --> 00:03:23,788
ลีแลนด์อยากจะใส่มัน
ในการประมูลที่นิวยอร์ก

33
00:03:24,621 --> 00:03:27,670
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับฉันและลูกบอลลูกนั้น
ในกระดาษของเซนต์จอห์น

34
00:03:27,833 --> 00:03:30,507
ฉันยังมีบทความอยู่

35
00:03:30,669 --> 00:03:33,263
(เด็กชาย): เบ๊บ รูธ แกรมมี่คือใคร?

36
00:03:33,422 --> 00:03:36,426
(หัวเราะเบา ๆ)

37
00:03:36,591 --> 00:03:39,686
- แค่นักกีฬาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,189
เฮ้ แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

39
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
- เก้า.

40
00:03:43,765 --> 00:03:47,770
- คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณอายุเก้าขวบ
และยังไม่มีใครบอกคุณว่าเบ๊บ รูธคือใคร?

41
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
- ไม่ คุณอายุเท่าไหร่?

42
00:03:50,021 --> 00:03:51,068
- แปดสิบเจ็ด.

43
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
- คุณรู้ไหมว่า Drake คือใคร?

44
00:03:54,985 --> 00:03:56,328
' WHO?

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,829
- แล้วเราก็เท่ากัน

46
00:03:57,988 --> 00:03:59,410
(ผู้หญิงหัวเราะ)

47
00:04:00,282 --> 00:04:01,875
- คนขายเหล้าตัวน้อยทำให้ฉันนึกถึงพ่อของเขา

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,956
- เขาทำให้ฉันนึกถึงคนอื่นที่ฉันรู้จัก

49
00:04:06,955 --> 00:04:10,585
(เสียงหัวเราะ)
(พูดจาไม่ชัด)

50
00:04:26,475 --> 00:04:29,149
ดูไม่เหมือนวันงานศพ
ใช่ไหม?

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
- เลขที่.

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,903
แล้วอีกอย่างฉันนึกภาพไม่ออก
หลายวันเกินไป

53
00:04:35,984 --> 00:04:38,078
- คุณคิดมากเกี่ยวกับการตายไหม?

54
00:04:39,613 --> 00:04:42,457
- อาจจะไม่มากเท่าที่ควร

55
00:04:45,035 --> 00:04:49,131
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันมองดูคนแก่

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,917
และคิดว่า
“ถ้าคุณอายุยืนยาวพอ

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,962
คุณคงมีเวลา
เพื่อจะได้รู้ว่ากำลังจะตาย”

58
00:04:58,507 --> 00:05:02,137
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ใกล้แล้ว
สู่ความลึกลับอันยิ่งใหญ่

59
00:05:02,302 --> 00:05:05,021
กว่าตอนฉันอายุสิบขวบ

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,143
- เห็นว่าเป็นปัญหาใช่ไหม?

61
00:05:11,895 --> 00:05:14,398
- เราจะทราบในไม่ช้านี้

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

63
00:05:18,735 --> 00:05:21,079
ฉันวางแผนที่จะเอาชนะอัตราต่อรอง

64
00:05:25,534 --> 00:05:28,378
(พระภิกษุ): เรามาโค้งคำนับกันไหม
ในช่วงเวลาแห่งการอธิษฐานร่วมกัน?

65
00:05:58,567 --> 00:06:02,913
(วิทยุ): TSX ทำสถิติใหม่อีกครั้ง
เมื่อวานแตะ 14,660

66
00:06:03,071 --> 00:06:06,701
และทำลายสถิติสูงสุดปีที่แล้วที่ 14,625

67
00:06:06,867 --> 00:06:08,164
นั่นหมายถึง--

68
00:06:20,088 --> 00:06:22,841
(พึมพำ)

69
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

70
00:06:28,346 --> 00:06:30,223
(เสียงกระทบกัน)

71
00:06:31,600 --> 00:06:33,773
โอ้...
(คลิกลิ้น)

72
00:06:58,001 --> 00:07:00,424
- เราควรจะมีการวางเตียง
ในปีที่ผ่านมา

73
00:07:00,587 --> 00:07:04,182
- ลูกสาวคนโตของคุณคิด
เราดูเหมือนขยะรถพ่วง

74
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
- มันคือศิลปะการจัดวาง

75
00:07:06,134 --> 00:07:07,852
(หัวเราะเบา ๆ)

76
00:07:15,185 --> 00:07:17,608
(เสียงดังหึ่ง)

77
00:07:34,579 --> 00:07:36,252
(ต้นไม้แตก)

78
00:07:53,056 --> 00:07:56,151
(มออิฟก)

79
00:08:01,856 --> 00:08:04,029
คุณเห็นวัวไหม?

80
00:08:07,112 --> 00:08:09,035
- ใช่ที่รัก ฉันเห็นวัวแล้ว

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,870
- ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร

82
00:08:12,075 --> 00:08:14,669
- พวกเขาเป็นของเรา
คุณรู้ไหมว่า

83
00:08:18,915 --> 00:08:19,962
โฮ! โฮ!

84
00:08:20,125 --> 00:08:23,299
(มออิฟก)

85
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
มาเลยตอนนี้มาเลย
ฮ่า! ฮ่า!

86
00:08:26,381 --> 00:08:29,225
(ฉีดนมลงถัง)

87
00:08:32,262 --> 00:08:34,356
- เฮ้พ่อ
- รูธี.

88
00:08:36,016 --> 00:08:38,439
- การตรวจเป็นยังไงบ้าง?
(ถอนหายใจ)

89
00:08:38,601 --> 00:08:41,195
- รักษาสุขภาพให้สะอาดสำหรับเราทั้งคู่

90
00:08:41,354 --> 00:08:42,526
- จริงหรือ?
- อืม...

91
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
- หมอไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับความทรงจำของเธอ?

92
00:08:46,026 --> 00:08:47,653
- ฉันลืมถามเขา

93
00:08:47,819 --> 00:08:50,789
(หัวเราะเบา ๆ)
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

94
00:08:51,281 --> 00:08:53,909
- ไม่จริงฉันลืมไป

95
00:08:54,075 --> 00:08:56,498
บางทีฉันควรจะถาม
เกี่ยวกับความทรงจำของฉัน

96
00:08:56,661 --> 00:08:57,628
- ฮะ...

97
00:08:57,787 --> 00:09:01,007
แม่อยู่ไหน?
- เธอออกไปในรถบรรทุก

98
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
- เธอไม่อยากเข้าเหรอ?

99
00:09:03,334 --> 00:09:05,007
- ไม่ เธอพอใจที่จะอยู่เฉยๆ

100
00:09:13,261 --> 00:09:16,231
บางทีเราควรซื้อนมของเรา
ที่ร้าน

101
00:09:16,389 --> 00:09:18,232
- รูธเป็นยังไงบ้าง?
(คำราม)

102
00:09:20,685 --> 00:09:23,063
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

103
00:09:31,321 --> 00:09:33,699
- เฮ้พ่อ
- จอห์น.

104
00:09:33,865 --> 00:09:35,037
ต้องการอะไรในซัสเซ็กซ์?

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,373
- ฉันจะไปเก็บฟันดาบ

106
00:09:37,535 --> 00:09:39,128
- ไม่ใช่ตอนนี้.

107
00:09:40,747 --> 00:09:41,839
ฉันได้ยินเกี่ยวกับวัว

108
00:09:41,998 --> 00:09:44,342
(หัวเราะเบา ๆ)

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,299
- ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับวัว

110
00:09:46,461 --> 00:09:47,428
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:09:47,587 --> 00:09:50,090
ฉันจัดการกับพวกเขาเสร็จแล้ว

112
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
- อะไรจริงเหรอ?

113
00:09:52,300 --> 00:09:54,974
- เว้นแต่แน่นอน
ถ้าคุณต้องการพวกเขา

114
00:09:55,136 --> 00:09:57,685
- คุณก็รู้
กับตลาดเนื้อวัวแบบที่เป็นอยู่

115
00:09:57,847 --> 00:09:59,565
มันไม่ใช่งานอดิเรกจริงๆ
ฉันสามารถจ่ายได้ ดังนั้น...

116
00:09:59,724 --> 00:10:01,192
- ยุติธรรมเพียงพอ

117
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
(เสียงดังกระหึ่ม)

118
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
(ถอนหายใจ)
จริงเหรอ?

119
00:10:12,821 --> 00:10:15,040
(ยางดัน)
ตอนนี้?

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,668
(ถอนหายใจ)

121
00:10:20,870 --> 00:10:22,042
(เสียงฮึดฮัดเงียบ)

122
00:10:34,509 --> 00:10:36,182
(เครื่องยนต์หยุด)

123
00:10:40,765 --> 00:10:43,484
- วิ่งได้กี่กิโลแล้ว
เครกเหรอ?

124
00:10:43,643 --> 00:10:47,443
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณถูกเกินกว่าจะซื้อใหม่

125
00:10:49,149 --> 00:10:51,447
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเด็กผู้ชายซื้อของเอง
รถแทรกเตอร์ใหม่

126
00:10:51,609 --> 00:10:54,829
แปลกใจมากที่พวกเขามอบชายชราให้
กุญแจแม้ว่า

127
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่วัวเหล่านั้นหนีไปได้

128
00:10:58,074 --> 00:11:01,203
ฉันจะได้แทนที่
เสารั้วบางส่วนเมื่อหลายปีก่อน

129
00:11:01,369 --> 00:11:04,748
- สตรอเบอร์รี่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทำอยู่หรือเปล่าเชสเตอร์?

130
00:11:05,623 --> 00:11:08,547
- โอ้ นี่มันโลกร้อนชัดๆ

131
00:11:08,710 --> 00:11:11,463
ฉันไม่เห็นฤดูใบไม้ผลิเลย
ด้วยฝนตกหนักขนาดนี้เลยทีเดียว

132
00:11:11,629 --> 00:11:15,304
- ตลกดี
ฉันมีผลเบอร์รี่มากเกินกว่าจะรับไหว

133
00:11:15,466 --> 00:11:17,639
คุณก็เลยรู้จักใครๆ
ใครกำลังมองหางานเก็บงาน...

134
00:11:17,802 --> 00:11:19,896
คุณส่งพวกเขาไปตามทางของฉัน

135
00:11:20,930 --> 00:11:23,479
- คุณไม่ใช่คนขี้ระแวงหรอกเหรอ

136
00:11:28,354 --> 00:11:31,608
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

137
00:11:46,456 --> 00:11:48,800
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันผ่านไปสิบนาทีต่อมา?

138
00:11:52,128 --> 00:11:54,551
- ความดี เครก
คุณทำอะไรกับครัวของเรา?

139
00:11:56,299 --> 00:11:59,769
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับครัวเลย
คุณทิ้งถุงมือเตาอบไว้บนเตา

140
00:11:59,928 --> 00:12:01,726
- โอ้อย่าไร้สาระ

141
00:12:04,682 --> 00:12:07,481
ฉันไม่ได้.
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
- ก็...

143
00:12:38,716 --> 00:12:40,218
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่

144
00:12:42,762 --> 00:12:44,389
- "เรา" คือใคร?

145
00:12:46,849 --> 00:12:49,352
- ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ
กำลังมีลูกเจ็ดคน ดังนั้น...

146
00:12:50,311 --> 00:12:53,110
- เธอมีวันดีๆ ของเธอ
และวันที่เลวร้ายของเธอก็แค่นั้น

147
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
เธอสบายดี

148
00:13:28,224 --> 00:13:29,771
- คุณได้กลิ่นควันไหม?

149
00:13:31,602 --> 00:13:34,572
- วันนี้ฉันกำลังเผาแปรงอยู่ข้างหลัง

150
00:13:35,982 --> 00:13:37,825
บางส่วนน่าจะปลิวเข้าบ้านไปแล้ว

151
00:13:51,289 --> 00:13:52,836
- ฉันอยากเจอคุณ.

152
00:13:55,501 --> 00:13:59,005
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
- มีไหม?

153
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
ถอดเสื้อผ้าของคุณชายชรา

154
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
(ถอนหายใจ)

155
00:14:37,293 --> 00:14:38,715
- ฉันขอโทษ.

156
00:14:40,213 --> 00:14:41,305
- เพื่ออะไร?

157
00:14:45,093 --> 00:14:46,185
- ไม่มีอะไร.

158
00:14:47,887 --> 00:14:49,560
ฉันแค่ขอโทษ.

159
00:14:53,935 --> 00:14:57,690
- มันไม่เคยแก่เลยใช่ไหม?

160
00:14:57,855 --> 00:14:59,323
- ไม่ มันไม่ได้

161
00:15:01,901 --> 00:15:04,324
เราทำในส่วนของ Passion ได้ดีเสมอมา

162
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
จำโรงแรมในเซนต์จอห์นได้ไหม...

163
00:15:12,370 --> 00:15:13,917
เมื่อเราแต่งงานครั้งแรกเมื่อไหร่?

164
00:15:15,331 --> 00:15:18,335
- จำการขับรถไปเซนต์จอห์น
ก่อนถึงโรงแรม?

165
00:15:21,712 --> 00:15:26,388
- Jeez คุณดูเหมือนอยู่เสมอ
เรียบร้อยและเหมาะสมมาก

166
00:15:26,551 --> 00:15:27,848
- ฉัน...

167
00:15:30,096 --> 00:15:31,769
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ

168
00:15:34,559 --> 00:15:36,357
- ใครจะเดาได้?

169
00:15:43,568 --> 00:15:47,368
- โอ้ ปีนี้สตรอเบอร์รี่เป็น A-1 นะบอส
- ใช่แล้ว กัส

170
00:15:48,906 --> 00:15:51,785
เราจะขนของออกอีกตอนบ่ายนี้
เมื่อมันเย็นลง

171
00:15:52,577 --> 00:15:53,544
- รับทราบ

172
00:15:54,245 --> 00:15:55,371
(แตรแตร)

173
00:16:02,879 --> 00:16:07,055
- นายมอร์ริสัน
ไม่คิดว่าจะได้พบคุณอีกในปีนี้

174
00:16:07,216 --> 00:16:08,513
- โอ้? ทำไมล่ะ?

175
00:16:08,676 --> 00:16:10,553
- คุณไม่ได้รับจดหมายของฉันเหรอ?
- อืม...

176
00:16:10,720 --> 00:16:12,222
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ไม่

177
00:16:12,388 --> 00:16:15,642
- เราส่งมันกลับในเดือนกุมภาพันธ์
เนื่องจากกฎระเบียบใหม่

178
00:16:15,808 --> 00:16:19,187
เราซื้อจากผู้ปลูกที่จัดส่งเท่านั้น
สินค้าของตนในรถบรรทุกห้องเย็น

179
00:16:21,230 --> 00:16:23,824
- สิ่งเหล่านี้อยู่บนต้นไม้เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

180
00:16:24,650 --> 00:16:26,994
ไม่มีความร้อนของวันเลย

181
00:16:27,153 --> 00:16:29,622
- คือเป็นการตัดสินใจของสำนักงานใหญ่

182
00:16:32,992 --> 00:16:35,415
- มีห้องเลื้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่กลัว.

183
00:16:36,120 --> 00:16:38,794
(ถอนหายใจ)
- นั่นก็หมายความว่าฉันโชคไม่ดีเลย

184
00:16:39,832 --> 00:16:43,086
ฉันไม่สามารถซื้อรถบรรทุกห้องเย็นได้
น้อยกว่าเอเคอร์

185
00:16:43,252 --> 00:16:44,720
- ใช่ ฉันรู้

186
00:16:44,879 --> 00:16:47,177
ฉันขอโทษ ฉันหวังว่าจะมี
บางอย่างที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

187
00:16:47,340 --> 00:16:49,843
- ใช่. ฉันด้วย.

188
00:16:51,010 --> 00:16:54,480
ดูเหมือนว่าจะมีกฎระเบียบบางอย่าง
สำหรับทุกสิ่งในทุกวันนี้

189
00:17:00,811 --> 00:17:03,485
ไม่เคยเข้าใจ
ทำไมคุณไม่สามารถเพิ่มสูตรเป็นสองเท่าได้

190
00:17:03,648 --> 00:17:06,868
เราสามารถสร้างอะไรได้อีกมาก
- มันไม่ทำงานอย่างนั้น

191
00:17:07,026 --> 00:17:09,996
- ไม่ เรื่องของภรรยาเก่า

192
00:17:11,405 --> 00:17:12,873
- เครก...
- หืม?

193
00:17:13,032 --> 00:17:15,876
- เพียงเพราะมีคุณ
ทุ่งสตรอเบอร์รี่

194
00:17:16,035 --> 00:17:19,414
ฉันจะไม่ทำแยม 10,000 กระปุก

195
00:17:21,832 --> 00:17:23,049
ให้พวกเขาออกไป

196
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
(ถอนหายใจ)

197
00:17:30,967 --> 00:17:32,059
(สูดอากาศ)

198
00:17:38,891 --> 00:17:40,484
- ให้ตายเถอะ

199
00:17:46,691 --> 00:17:48,409
(ถอนหายใจ)

200
00:17:57,076 --> 00:17:58,623
เอาล่ะ.

201
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
(เสียงฮึดฮัดเงียบ)

202
00:18:09,922 --> 00:18:13,017
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของวันให้นมของฉัน

203
00:18:13,175 --> 00:18:16,304
ย้อนกลับไปก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ
ฉันมีม้าและเกวียน

204
00:18:16,929 --> 00:18:19,557
ยึดเส้นทางไปแล้ว
จากชายชรา Lefebvre

205
00:18:19,724 --> 00:18:20,941
- ฉันรู้.

206
00:18:32,403 --> 00:18:34,371
(เสียงดังหึ่ง)

207
00:18:48,961 --> 00:18:50,884
(เสียงฮัมเครื่องซักผ้า)

208
00:19:20,493 --> 00:19:22,587
(ห่านบีบแตร)

209
00:19:27,041 --> 00:19:28,964
(ลมผิวปาก)

210
00:19:40,096 --> 00:19:42,190
- น้ำในห้องน้ำ
แช่แข็งเมื่อคืนนี้

211
00:19:44,809 --> 00:19:47,187
เดิมพันของฉันคือคืนนี้มันคงจะค้างอีกครั้ง

212
00:19:49,605 --> 00:19:53,075
เราผ่านมาแล้ว
หนาวนี้ขอไม้สามสาย

213
00:19:53,234 --> 00:19:55,657
แทบจะไม่ทำให้สถานที่แห่งนี้อบอุ่น

214
00:19:55,820 --> 00:19:58,414
ความจริงก็คืออาจจะไม่นานนัก

215
00:19:58,572 --> 00:20:01,041
ก่อนสถานที่นี้
ไม่ทำงานสำหรับเราอีกต่อไป

216
00:20:03,828 --> 00:20:06,206
วิวก็ไม่ได้ดีขนาดนั้นเช่นกัน

217
00:20:06,372 --> 00:20:09,296
- คุณดูเหมือนรูธ
- โอ้?

218
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
- ไม่ ฉันจะไม่ย้ายเข้าเมือง

219
00:20:11,794 --> 00:20:14,673
และคุณจะต้องยิงฉัน
ก่อนที่คุณจะพบฉันในบ้านพักคนชรา

220
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
วิวเดียวที่นั่น

221
00:20:17,633 --> 00:20:20,352
คือการสับลงดินอย่างช้าๆ

222
00:20:21,387 --> 00:20:22,639
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

223
00:20:24,640 --> 00:20:28,110
ฉันกำลังคิดที่จะสร้างเรา
บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่า

224
00:20:28,269 --> 00:20:30,317
จัดการได้มากขึ้น

225
00:20:30,479 --> 00:20:32,732
บนที่ดินฝั่งตรงข้ามของเรา

226
00:20:32,898 --> 00:20:34,241
ระดับหนึ่ง.

227
00:20:34,942 --> 00:20:36,239
- เราไม่มีเงิน.

228
00:20:37,069 --> 00:20:39,663
สถานที่นี้ไม่คุ้มค่าอะไร
- มม.

229
00:20:39,822 --> 00:20:41,870
- และเราจะไม่รับจำนอง

230
00:20:42,950 --> 00:20:45,078
- If I did the work myself,
เราสามารถจ่ายได้

231
00:20:47,747 --> 00:20:49,499
ด้วยสตรอเบอร์รี่
และวัวก็หายไป

232
00:20:49,665 --> 00:20:51,838
ฉันดูเหมือนจะมีเวลาว่างมากขึ้น

233
00:20:59,467 --> 00:21:00,935
- สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

234
00:21:01,594 --> 00:21:03,267
- อืม

235
00:21:03,888 --> 00:21:07,643
- เราจะไม่ย้ายจนกว่าเราต้องทำ

236
00:21:09,643 --> 00:21:11,645
- ยุติธรรมเพียงพอ

237
00:21:29,705 --> 00:21:32,959
(เห็นหึ่งๆ)

238
00:21:34,627 --> 00:21:35,844
'พ่อ!

239
00:21:40,049 --> 00:21:41,767
(หึ่งหยุด)

240
00:21:43,511 --> 00:21:45,934
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
อีกหนึ่งโครงการในใจ

241
00:21:46,514 --> 00:21:49,688
- คุณเป็นโฆษกอย่างเป็นทางการหรือไม่
เพื่อพี่น้องทุกท่าน

242
00:21:49,850 --> 00:21:51,318
หรือแค่อยู่ที่นี่คนเดียว?

243
00:21:52,520 --> 00:21:53,692
- ทั้งสองอย่างเล็กน้อย

244
00:21:55,147 --> 00:21:56,524
- ก็ดีนะ.

245
00:21:57,316 --> 00:21:59,739
- ไม่ เราแค่รู้สึกแย่มาก
ถ้ามันไม่ได้ถูกกล่าวถึง

246
00:21:59,902 --> 00:22:02,405
ว่าคุณจะมีคนอื่นได้
เพื่อสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณ

247
00:22:02,571 --> 00:22:04,164
- ไม่. ไม่มีเงิน.

248
00:22:04,323 --> 00:22:05,996
- พ่อครับ คุณอยู่บนพื้นที่ 2,000 เอเคอร์

249
00:22:06,158 --> 00:22:08,752
ขายออกชิ้นหนึ่ง.
- คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

250
00:22:08,911 --> 00:22:10,754
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณต้องมีฐานที่ดินขนาดใหญ่

251
00:22:10,913 --> 00:22:12,881
- ฐานที่ดินใหญ่ใช่แล้ว

252
00:22:13,040 --> 00:22:15,384
- นอกจากนี้ ไม่มีอะไรหยุดฉันได้
จากการทำงาน

253
00:22:15,543 --> 00:22:17,841
- ยกเว้นว่าคุณอายุแปดสิบแล้ว

254
00:22:18,003 --> 00:22:20,927
- เอาละลูกชาย วิธีที่ฉันดูมัน

255
00:22:21,090 --> 00:22:23,684
อายุเป็นเพียงนามธรรม
ไม่ใช่เสื้อตรง

256
00:22:23,843 --> 00:22:26,187
(หัวเราะเบา ๆ)
ความจริงก็คือ...

257
00:22:26,846 --> 00:22:29,019
ฉันกำลังตั้งตารอมันอยู่

258
00:22:29,181 --> 00:22:32,401
ฉันไม่ได้มีโครงการใหญ่
เช่นนี้ในอีกไม่นาน

259
00:22:34,144 --> 00:22:35,191
- ยุติธรรมเพียงพอ

260
00:22:36,355 --> 00:22:38,608
มีอะไรของเราบ้างไหม
สามารถช่วยที่นี่ได้ไหม?

261
00:22:38,774 --> 00:22:41,618
- แน่นอน.
ต้องใช้งานรถแบ็คโฮสักหน่อย

262
00:22:41,777 --> 00:22:44,280
หากคุณมีเวลา
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

263
00:22:47,908 --> 00:22:49,956
อืม...

264
00:22:50,119 --> 00:22:52,588
อย่างน้อยคุณก็สัญญากับฉันได้ไหม
ว่าคุณจะระวังเหรอ?

265
00:22:52,746 --> 00:22:54,214
- อะไร?

266
00:22:55,040 --> 00:22:58,965
- รู้ไหม ถ้าคุณ... ตัดมือออก
ด้วยเลื่อยวงเดือน

267
00:22:59,128 --> 00:23:01,847
ด้วยความโง่เขลาของผู้สูงอายุ

268
00:23:02,006 --> 00:23:05,636
พี่สาวน้องสาวของฉัน ภรรยาของฉัน พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จะให้ฉันลืมเรื่องนั้น ดังนั้น เอ่อ...

269
00:23:05,801 --> 00:23:07,223
- ว้าว!

270
00:23:07,386 --> 00:23:11,061
คงจะตื่นยากทุกเช้า
กลัวสะดุดเงาตัวเอง

271
00:23:11,223 --> 00:23:13,191
- อ้าว...
(หัวเราะ)

272
00:23:17,104 --> 00:23:18,856
(คำราม)

273
00:23:19,607 --> 00:23:22,702
- ดังนั้นห้องนั่งเล่น
จะไปที่นี่

274
00:23:24,570 --> 00:23:26,243
ไม่อยากให้มันใหญ่เกินไป

275
00:23:27,823 --> 00:23:30,667
ฉันคิดว่าถ้าบ้าน
หันหน้าไปทางนี้

276
00:23:30,826 --> 00:23:32,624
นั่นน่าจะทำให้เรามีมุมมองที่ดีที่สุด

277
00:23:33,621 --> 00:23:34,838
(หัวเราะเบา ๆ)

278
00:23:35,414 --> 00:23:37,837
ฉันเดิมพันในวันที่ชัดเจน
คุณสามารถมองเห็นได้ครึ่งหนึ่งของมณฑล

279
00:23:41,754 --> 00:23:42,846
ไอรีน?

280
00:23:44,924 --> 00:23:46,767
คุณคิดอย่างไร?

281
00:23:47,551 --> 00:23:49,474
- เรากำลังทำอะไรอยู่เครก?

282
00:23:50,262 --> 00:23:52,560
- ไอรีน เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน

283
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
เราจะไม่ย้ายเข้าจนกว่าเราจะพร้อม

284
00:24:01,148 --> 00:24:04,322
นั่นคือสัญญา โอเคไหม?

285
00:24:08,781 --> 00:24:09,873
. โอเค-

286
00:24:11,200 --> 00:24:13,077
(เงียบ ๆ ): ขอบคุณ.

287
00:24:14,078 --> 00:24:17,127
(กระแอมในลำคอ)
- ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

288
00:24:17,289 --> 00:24:20,133
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เชื่อมัน
เมื่อฉันได้ยินมัน

289
00:24:21,085 --> 00:24:23,929
ฉันคิดว่าพวกเขาจะต้องอุ้มคุณ
ออกไปจากที่นี่ในกล่องสน

290
00:24:24,088 --> 00:24:26,887
ก่อนจะเสียเงินซื้อบ้านใหม่

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,471
คุณจะจ้างใครมาสร้างมัน?

292
00:24:30,094 --> 00:24:32,893
- เชสเตอร์ ทำไมคุณถึงถามคำถาม
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว?

293
00:24:35,724 --> 00:24:37,852
- คุณได้รับใบอนุญาตหรือไม่?
- ใบอนุญาต?

294
00:24:38,018 --> 00:24:40,942
(หัวเราะเบา ๆ)
เหตุใดฉันจึงต้องมีใบอนุญาต?

295
00:24:41,105 --> 00:24:43,324
นี่คือดินแดนของฉัน
(เชสเตอร์ถอนหายใจ)

296
00:24:43,482 --> 00:24:45,826
- นับตั้งแต่พวกเขาทำพระราชกรรมาธิการ
สองปีที่แล้ว

297
00:24:45,985 --> 00:24:50,115
คุณต้องมีตราประทับอย่างเป็นทางการ
ถ้าคุณต้องการที่จะอึ

298
00:24:50,280 --> 00:24:53,329
เชื่อฉัน.
คุณต้องมีใบอนุญาตอย่างแน่นอน

299
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
- ครับ-

300
00:24:56,495 --> 00:24:58,748
(หัวเราะเบา ๆ)

301
00:24:58,914 --> 00:25:01,963
มันดูเหมือนตลกสำหรับฉัน
ว่าฉันควรจะต้องจ่าย $400

302
00:25:02,126 --> 00:25:05,756
เพื่อสร้างบ้านบนที่ดินผืนหนึ่ง
ฉันเป็นเจ้าของและเสียภาษีแล้ว

303
00:25:05,921 --> 00:25:08,344
- ใช่ เราเข้าใจมันค่อนข้างน้อย

304
00:25:08,507 --> 00:25:11,351
มันเป็นค่าธรรมเนียมการจัดการ
ขณะที่คุณกำลังสร้างบ้าน

305
00:25:11,510 --> 00:25:14,730
เราออกมาตรวจสอบคุณ
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นไปตามรหัส

306
00:25:14,888 --> 00:25:17,311
- ฉันคิดว่ามีคนต้องการงาน

307
00:25:17,474 --> 00:25:19,397
แต่มันไม่จำเป็นเลย

308
00:25:19,560 --> 00:25:22,359
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
มีบ้านหลายหลังในเซนต์มาร์ตินส์

309
00:25:22,521 --> 00:25:24,364
ที่มีอายุมากกว่า 200 ปี

310
00:25:24,523 --> 00:25:25,945
พวกเขายังคงยืนอยู่

311
00:25:26,692 --> 00:25:29,115
แล้วรหัสของคุณอยู่ที่ไหน?
- ครับท่าน.

312
00:25:29,278 --> 00:25:32,532
ฉันคิดว่าคุณพลาดประเด็นไป แต่ใช่
- ฉันแน่ใจ

313
00:25:33,699 --> 00:25:35,918
แต่ถ้ามันจะเป็นแบบนั้นล่ะก็..

314
00:25:36,076 --> 00:25:38,795
ฉันเดาว่าฉันจะต้องมอบเงิน $ 400 ให้กับคุณ
(ลองดูน้ำตา)

315
00:25:38,954 --> 00:25:40,797
ไปแล้ว.
- ขอบคุณ.

316
00:25:41,373 --> 00:25:43,796
และฉันแค่ต้องดูแผนของคุณ

317
00:25:43,959 --> 00:25:45,211
- มีแผนอะไร?

318
00:25:45,961 --> 00:25:47,178
- สำหรับบ้าน.

319
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
- ฉันไม่มีแผนใดๆ

320
00:25:49,882 --> 00:25:52,681
- Well, how are you going to build a house
ไม่มีแผนอะไรเลยเหรอ?

321
00:25:53,469 --> 00:25:55,392
- วิธีที่ฉันทำมาตลอดชีวิต

322
00:25:56,096 --> 00:25:57,268
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

323
00:25:57,973 --> 00:25:59,691
- คุณรู้ได้อย่างไร?

324
00:26:02,144 --> 00:26:03,942
- เพราะมันอยู่ในหัวของฉัน
นั่นเป็นวิธีที่

325
00:26:04,104 --> 00:26:06,357
- นั่นไม่ได้แก้ปัญหาของเรา

326
00:26:06,523 --> 00:26:07,991
เราต้องการพิมพ์เขียวที่มีการประทับตรา

327
00:26:09,651 --> 00:26:11,824
- แต่... ฉันไม่ใช่สถาปนิก

328
00:26:11,987 --> 00:26:13,955
ฉันไม่รู้วิธีวาดแผน

329
00:26:14,114 --> 00:26:16,833
แค่นี้ฉันก็จะเสียเงินแล้ว
เงินเพิ่มมากขึ้น

330
00:26:16,992 --> 00:26:18,414
-ท่านคะ เราต้องมีพวกมัน

331
00:26:22,414 --> 00:26:26,840
- เอาล่ะ... โอเค ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

332
00:26:27,002 --> 00:26:28,845
- เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
- อืม...

333
00:26:29,004 --> 00:26:32,429
(คลิกลิ้น)
อืม คุณมีวันดีๆ ให้กับตัวเอง

334
00:26:32,591 --> 00:26:34,389
- คุณด้วย.
- อืม.

335
00:26:40,557 --> 00:26:41,774
เจฟฟรีย์?
- ใช่.

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,438
- ฉันจะใส่หน้าต่างบานใหญ่ตรงนี้
- ใช่.

337
00:26:45,604 --> 00:26:49,199
- และก็จะมีอีกอันหนึ่ง
กับกำแพงนั้น

338
00:26:49,358 --> 00:26:52,658
และตัวเล็กอีกหนึ่งหรือสองตัว
ไปทางด้านหลัง

339
00:26:52,820 --> 00:26:53,787
- เอาล่ะ.

340
00:26:54,655 --> 00:26:57,625
คุณไม่มีมิติเกิดขึ้น
ของหน้าต่างพวกนี้ใช่ไหม แกรมป์?

341
00:26:58,700 --> 00:27:00,543
- ไม่ใช่สำหรับคนตัวใหญ่ไม่ใช่
- เลขที่'?

342
00:27:00,702 --> 00:27:03,205
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะไปหรือเปล่า
มีอ่าวหรือเปล่า.

343
00:27:03,997 --> 00:27:07,092
ฉันคิดว่าฉันสามารถกระทำได้
ไปยังที่ที่พวกเขากำลังจะไปตอนนี้

344
00:27:07,251 --> 00:27:10,346
ฉันหมายถึงถ้าเราจำเป็นจริงๆ
- ใช่แล้ว เราทำจริงๆ

345
00:27:11,713 --> 00:27:13,386
เอ่อ มีความคิดเห็นเกี่ยวกับประตูบ้างไหม?

346
00:27:14,341 --> 00:27:16,093
- ใช่. เราจะได้
บางส่วนด้วย

347
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
มีความเหมาะสมที่จะพิจารณา

348
00:27:19,138 --> 00:27:21,857
- ใช่แล้ว น่าตลกนะคุณปู่
(เครกหัวเราะ)

349
00:27:22,558 --> 00:27:24,310
- สองแห่งได้ถูกสร้างขึ้นแล้ว

350
00:27:24,476 --> 00:27:26,649
ฉันจะมีงานวัด
สำหรับคุณในตอนเช้า

351
00:27:28,105 --> 00:27:32,326
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นวิศวกร
ไม่ใช่สถาปนิกใช่ไหม?

352
00:27:32,484 --> 00:27:33,656
- โอ้ เอาน่า เจฟฟรีย์

353
00:27:34,361 --> 00:27:36,864
มันจะยากแค่ไหน?

354
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
. โอเค-

355
00:27:43,078 --> 00:27:44,671
- เจฟฟรีย์?
- ใช่?

356
00:27:45,289 --> 00:27:49,135
- ฉันซาบซึ้งมากสำหรับความช่วยเหลือ
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

357
00:27:50,919 --> 00:27:54,014
- คุณปู่ คุณให้ที่ดินแก่ฉัน
สำหรับบ้านของฉัน

358
00:27:54,173 --> 00:27:57,302
เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
(หัวเราะเบา ๆ)

359
00:27:59,344 --> 00:28:03,099
(ผู้ประกาศ): ได้ส่งการเสนอขายและ...
(ฝูงชนเชียร์)

360
00:28:05,893 --> 00:28:08,362
- แย่แล้ว พวกมันเหม็น

361
00:28:08,520 --> 00:28:10,397
- ใช่ พวกเขาต้องการผู้จัดการคนใหม่

362
00:28:12,107 --> 00:28:15,327
- ไม่ใช่ปัญหาด้านการจัดการ
มันเป็นปัญหาการกดปุ่ม

363
00:28:16,570 --> 00:28:19,289
- โอ้ ปีหน้ายังมีเสมอ

364
00:28:19,448 --> 00:28:22,873
- เราเพิ่งเข้าสู่เดือนพฤษภาคม
ฤดูกาลเพิ่งจะเริ่มต้น

365
00:28:23,035 --> 00:28:25,504
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

366
00:28:28,999 --> 00:28:30,467
(ถอนหายใจ)

367
00:28:31,960 --> 00:28:33,758
- คุณจะไปไหน?
- ขึ้นไปนอนชั้นบน

368
00:28:33,921 --> 00:28:36,424
เราจะเริ่มต้นบนรากฐานพรุ่งนี้
- รองพื้นอะไร?

369
00:28:36,590 --> 00:28:37,716
(ถอนหายใจ)

370
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
- เพื่อบ้านไอรีน

371
00:28:40,636 --> 00:28:42,138
ให้ตายเถอะ

372
00:29:26,974 --> 00:29:28,442
(ถอนหายใจ)

373
00:29:30,978 --> 00:29:33,948
- คุณแน่ใจอย่างแน่นอน
คุณต้องการทำเช่นนี้ชายชรา?

374
00:29:35,691 --> 00:29:37,068
- ฉันแน่ใจ

375
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
บอกว่าหน้าอกของคุณเป็นไงบ้าง?

376
00:29:39,653 --> 00:29:42,076
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อทำงานรถแบ็คโฮ?

377
00:29:42,239 --> 00:29:44,162
- โรคปอดบวมเดินพ่อ

378
00:29:44,324 --> 00:29:46,873
- ฉันมาจากไหนถ้าเดินได้
มันไม่ใช่โรคปอดบวม

379
00:29:47,536 --> 00:29:49,630
- หากพวกเราที่เหลือสามารถพึ่งพาได้
บนความแข็งแกร่งของตัวละคร

380
00:29:49,788 --> 00:29:53,213
แทนการดูแลสุขภาพถ้วนหน้า
โลกจะเป็นสถานที่ที่ดีกว่า

381
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
(หัวเราะเบา ๆ)

382
00:29:56,628 --> 00:30:00,132
- แล้วตอนนี้คุณอยากจะทำเช่นนี้อย่างไร?

383
00:30:00,299 --> 00:30:02,472
- ฉันคิดว่าเราควรเริ่มจากทิศตะวันออก
ทำงานทางกลับของเรา

384
00:30:03,218 --> 00:30:05,391
- ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

385
00:30:05,554 --> 00:30:07,272
- เอาล่ะ.

386
00:30:09,808 --> 00:30:11,560
(คำราม)

387
00:30:12,394 --> 00:30:14,362
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

388
00:30:19,484 --> 00:30:22,704
(ถอนหายใจ)
- เอาล่ะ.

389
00:30:53,769 --> 00:30:55,817
(เสียงดังหึ่ง)

390
00:31:18,543 --> 00:31:20,136
- 'อรุณสวัสดิ์ แกรมมี่'

391
00:31:20,295 --> 00:31:22,172
- อรุณสวัสดิ์นะ กาวิน

392
00:31:22,339 --> 00:31:24,057
คุณไม่ควรจะอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

393
00:31:24,216 --> 00:31:26,059
- วันหยุดฤดูร้อน

394
00:31:26,218 --> 00:31:28,721
- บน. ถูกต้อง

395
00:31:29,763 --> 00:31:33,313
แล้ววันนี้คุณมีแผนอะไรบ้าง?

396
00:31:33,475 --> 00:31:35,523
- ไม่มีเลย.
- อา.

397
00:31:35,685 --> 00:31:38,188
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งเรื่องตัวเลขมาก

398
00:31:38,355 --> 00:31:40,073
- ฉันเดาอย่างนั้น

399
00:31:40,232 --> 00:31:43,156
- ฉันสามารถใช้คนดีได้
ด้วยสายวัด

400
00:31:43,318 --> 00:31:46,572
ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
- มันขึ้นอยู่กับ

401
00:31:47,656 --> 00:31:48,999
- กับอะไร?

402
00:31:49,157 --> 00:31:51,125
- นี่เป็นงานที่ต้องจ่ายเงินหรือไม่?

403
00:31:53,203 --> 00:31:55,501
- พึ่งพา.
- กับอะไร?

404
00:31:55,664 --> 00:31:57,962
- หากคุณเก่งหรือไม่

405
00:32:11,304 --> 00:32:14,023
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือความยาวที่ถูกต้อง?
- ฉันแน่ใจ.

406
00:32:14,182 --> 00:32:15,684
- ดี. นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

407
00:32:15,851 --> 00:32:20,527
คนที่มีความมั่นใจในการวัดครั้งเดียว
และยึดติดกับมันโดยไม่คำนึงถึง

408
00:32:22,065 --> 00:32:23,863
(คำราม)

409
00:32:27,112 --> 00:32:28,739
(หายใจออก)

410
00:32:32,075 --> 00:32:34,043
(คร่ำครวญ)
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

411
00:32:35,787 --> 00:32:38,040
- เจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

412
00:32:51,344 --> 00:32:52,391
(หอบ)
- โอ้!

413
00:32:54,181 --> 00:32:56,650
พ่อ สบายดีไหม?
- อ๋อ ฉันสบายดี

414
00:32:57,767 --> 00:32:59,861
น่าจะประคองไว้ดีกว่า..

415
00:33:00,020 --> 00:33:01,613
(ถอนหายใจ)

416
00:33:01,771 --> 00:33:03,318
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันโทรหาดาร์ริล?

417
00:33:03,482 --> 00:33:05,280
เขาสามารถมาและเขาสามารถช่วยคุณได้
- ไม่

418
00:33:05,442 --> 00:33:07,820
ฉันสามารถจัดการได้
สามีของคุณก็พอแล้ว

419
00:33:07,986 --> 00:33:09,283
เพื่อให้เขายุ่งอยู่กับฟาร์ม

420
00:33:09,446 --> 00:33:11,699
เขาไม่จำเป็นต้องออกไปที่นี่กับฉัน

421
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
- ฟาร์มไม่ไปไหน
- นั่นทำให้เราสองคน

422
00:33:17,204 --> 00:33:20,378
- พวกเราทุกคนทำงานร่วมกัน
เราสามารถทำให้เสร็จภายในสองหรือสามสัปดาห์

423
00:33:23,126 --> 00:33:24,548
อะไร

424
00:33:27,297 --> 00:33:29,675
- ฉันสนุกกับตัวเอง.

425
00:33:29,841 --> 00:33:32,685
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเริ่มเมื่อไหร่
ฉันยังคงมีมันอยู่ในตัวฉัน

426
00:33:32,844 --> 00:33:36,098
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ
ภายในสองหรือสามสัปดาห์

427
00:33:37,682 --> 00:33:40,526
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
แม่ของคุณก็เช่นกัน

428
00:33:53,156 --> 00:33:54,123
(จูบ)

429
00:33:56,785 --> 00:33:59,129
- โอ้ ให้ตายเถอะ!

430
00:33:59,287 --> 00:34:01,085
คุณไม่เคยได้รับการ์ดที่ไม่ดีเหรอ?

431
00:34:01,248 --> 00:34:02,875
(ผู้หญิงหัวเราะ)

432
00:34:03,041 --> 00:34:04,884
- เล่นได้ดีไอรีน

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,045
- เอาน่า เธอโชคดีอีกแล้ว

434
00:34:07,963 --> 00:34:10,386
- คุณเคยเห็นสถานที่นั้นไหม
พวกเขาจะขึ้นวันที่ 17 เหรอ?

435
00:34:10,549 --> 00:34:13,052
ตอนแรกนึกว่าเป็นโรงแรม

436
00:34:13,218 --> 00:34:15,516
แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นแค่ครอบครัวเดียวเท่านั้น

437
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
- แล้วพวกเขามีลูกกี่คน?

438
00:34:17,764 --> 00:34:19,482
- โอ้โห ถ้าเป็นสถานที่เวรนั่น
เป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

439
00:34:19,641 --> 00:34:21,735
พวกเขาก็ยังไม่รู้
จะทำอย่างไรกับห้องนั้นทั้งหมด

440
00:34:21,893 --> 00:34:24,066
(เสียงหัวเราะ)

441
00:34:28,984 --> 00:34:31,282
ใครเป็นอีกมือหืม?

442
00:34:31,444 --> 00:34:32,912
(เชสเตอร์): ใช่.
(เครก): อันสุดท้าย.

443
00:34:33,071 --> 00:34:35,165
(เชสเตอร์): ใช่.
- ใช่แล้ว

444
00:35:03,435 --> 00:35:05,358
(เอี๊ยด)

445
00:35:20,327 --> 00:35:22,125
(รถเข้าใกล้)

446
00:35:28,293 --> 00:35:31,263
(ค้อน)

447
00:35:32,589 --> 00:35:35,809
- ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะหวัง
คุณมาที่นี่เพื่อเยี่ยมเยียนสังคม

448
00:35:35,967 --> 00:35:38,641
- ฉันไม่ค่อยเข้าสังคมมากนัก
ในเซนต์มาร์ตินส์

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,932
- ทีนี้ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

450
00:35:42,098 --> 00:35:45,853
- ฉันสงสัยว่าคุณเห็นคำสั่งหยุดงาน
ฉันออกจากที่นี่เมื่อวานนี้

451
00:35:46,019 --> 00:35:47,396
- โอ้ใช่

452
00:35:48,146 --> 00:35:50,319
I thought that was your handiwork.

453
00:35:51,566 --> 00:35:53,239
- คุณเข้าใจมันไหม?

454
00:35:53,401 --> 00:35:55,995
- ใช่ มันดูตรงไปตรงมาสำหรับฉัน

455
00:35:56,154 --> 00:35:59,124
- แล้วทำไมคุณถึงยังสร้างอยู่
โดยไม่มีแผนงานที่ได้รับการอนุมัติใช่ไหม?

456
00:36:00,450 --> 00:36:02,999
- เอ่อ... ก็เรื่องนั้นแหละ

457
00:36:03,161 --> 00:36:05,505
ดูสิ แผนยังไม่พร้อมทีเดียว

458
00:36:05,664 --> 00:36:08,042
และอากาศก็เกือบจะสมบูรณ์แบบ

459
00:36:08,208 --> 00:36:11,178
เจฟฟรี่ - นั่นคือหลานชายของฉัน -

460
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
เขาถูกฝังอยู่อย่างนั้น
ที่โรงกลั่น

461
00:36:13,672 --> 00:36:16,016
โรงกลั่นแห่งหนึ่งล้มลง

462
00:36:16,174 --> 00:36:18,768
ไม่อย่างนั้นเขาคงจะจัดการพวกมันเสร็จแล้ว

463
00:36:18,927 --> 00:36:20,850
- แต่คุณไม่ควรเริ่ม
ในตอนแรก

464
00:36:21,429 --> 00:36:23,682
ฉันคิดว่ามันชัดเจนมาก

465
00:36:23,848 --> 00:36:26,852
- คุณบอกว่าคุณต้องการแผน
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

466
00:36:27,018 --> 00:36:29,362
เกี่ยวกับการไม่เริ่มสร้าง
ก่อนที่คุณจะมีพวกเขา

467
00:36:29,521 --> 00:36:32,195
- ถ้าเป็นเช่นนั้น
ประเด็นของพวกเขาคืออะไร?

468
00:36:32,357 --> 00:36:34,735
(หัวเราะเบา ๆ)
- ตอนนี้คุณกำลังพูด

469
00:36:34,901 --> 00:36:37,074
นั่นคือความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

470
00:36:37,237 --> 00:36:40,241
- คุณมอร์ริสัน ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
ไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม

471
00:36:40,407 --> 00:36:42,125
ใบอนุญาตก่อสร้างไม่บังคับ

472
00:36:43,284 --> 00:36:46,333
และเพื่อให้คุณและฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์
ว่าคำสั่งหยุดงาน

473
00:36:46,496 --> 00:36:48,089
นั่นเป็นเอกสารที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย
- ใช่แล้ว

474
00:36:51,459 --> 00:36:53,507
- ละเว้นมันที่อันตรายของคุณ

475
00:36:57,048 --> 00:36:58,095
(การเปิดประตูรถ)

476
00:36:58,258 --> 00:36:59,259
(ปิดประตูรถ)

477
00:37:04,556 --> 00:37:07,184
- "ประกาศนี้จะไม่ถูกลบออก"

478
00:37:08,059 --> 00:37:09,857
- ดี?

479
00:37:10,895 --> 00:37:13,193
- คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

480
00:37:13,356 --> 00:37:15,779
หรือฉันคิดว่าคุณควรทำอะไร?

481
00:37:17,819 --> 00:37:19,867
(ถอนหายใจ)

482
00:37:20,029 --> 00:37:23,078
- เรากลายเป็นประเทศเมื่อไหร่
ของข้าราชการเหรอ?

483
00:37:23,241 --> 00:37:25,460
- ดูสิช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา
มันไม่คุ้มเลย

484
00:37:25,618 --> 00:37:27,996
อย่าเพิ่งสร้าง
จนกว่าเจฟจะเสร็จสิ้นแผน

485
00:37:28,163 --> 00:37:30,416
จะระเบิดทั้งเรื่อง
- คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังถามฉัน

486
00:37:30,582 --> 00:37:33,927
เพื่อจ่ายอีก $300
เพียงเพื่อให้สิ่งเลวร้ายได้รับการอนุมัติ

487
00:37:34,085 --> 00:37:35,928
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่ล้มละลาย

488
00:37:37,213 --> 00:37:39,181
เปิดกระเป๋าสตางค์ของคุณ

489
00:37:39,340 --> 00:37:42,014
ยินดีต้อนรับผีเสื้อกลางคืนสู่ศตวรรษที่ 21

490
00:37:42,677 --> 00:37:43,894
(คลิกลิ้น)

491
00:37:45,680 --> 00:37:47,523
- เอาล่ะ

492
00:37:47,682 --> 00:37:51,607
หากคุณกำลังบอกฉัน
นั่นคือวิธีการทำงานของโลก ฉันจะทำมัน

493
00:37:52,687 --> 00:37:56,032
แต่ฉันยังคงรู้สึกว่าฉันถูกขอให้จ่ายเงิน
สำหรับความผิดพลาดของคนอื่น

494
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
- คุณควรวางสิ่งนี้ไว้สำรองดีกว่า

495
00:38:01,112 --> 00:38:02,989
(ฝนตกหนัก)

496
00:38:04,699 --> 00:38:06,292
(เสียงฟ้าร้องดัง)

497
00:38:08,036 --> 00:38:09,913
(มอเตอร์สว่านหมุนวน)

498
00:38:14,125 --> 00:38:15,798
(เสียงฟ้าร้องดัง)

499
00:38:18,838 --> 00:38:21,136
(เสียงฟ้าร้องดัง)
(เงียบๆ): เครก!

500
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
- ไอรีน? เกิดอะไรขึ้น?

501
00:38:37,315 --> 00:38:39,113
- คุณอยู่ที่ไหน?

502
00:38:39,275 --> 00:38:42,370
ฉันโทรหาคุณแต่คุณไม่รับสาย
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

503
00:38:42,529 --> 00:38:44,782
- ง่ายง่าย
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ในร้าน

504
00:38:44,948 --> 00:38:47,997
- ฉันจะลืมเรื่องนั้นไปได้อย่างไร?
- ฉันเสียใจ.

505
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
ฉันไม่ได้ไปนานขนาดนั้น

506
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
(เงียบๆ): อย่าทำแบบนั้นอีกนะ.

507
00:38:55,166 --> 00:38:58,670
_ ไคเคย. ตกลง.

508
00:39:28,283 --> 00:39:30,377
(เชสเตอร์): เอาล่ะ
คุณควรระวังไว้ข้างบนนั้นด้วย

509
00:39:30,535 --> 00:39:34,210
รู้ไหม มันเป็นความรู้สึกของฉัน
นั่นคือผู้ชายอายุมากกว่า 70 ปี

510
00:39:34,372 --> 00:39:37,216
ไม่ควรขึ้นไปบนบันได
ในตอนแรก

511
00:39:38,167 --> 00:39:40,761
มันเป็นเรื่องที่ดึงดูดโชคชะตา

512
00:39:40,920 --> 00:39:44,675
- เชสเตอร์ คุณไม่มีที่อื่นแล้วเหรอ
คุณควรจะเป็น?

513
00:39:44,841 --> 00:39:47,310
(รถกำลังเข้าใกล้)

514
00:39:47,468 --> 00:39:50,893
- อ่า ดูเหมือนคุณจะมีคนรู้จักนะ

515
00:39:51,681 --> 00:39:54,480
- โอ้พระเยซู อะไรตอนนี้?

516
00:40:02,901 --> 00:40:04,949
เพียงแค่อยู่ห่างจากมัน

517
00:40:06,154 --> 00:40:07,121
คุณไดเกิล.

518
00:40:07,280 --> 00:40:09,078
ฉันคิดว่าคุณและฉันเป็นคนสองคน

519
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
- พวกเรา...

520
00:40:11,409 --> 00:40:13,787
จนกระทั่งผมได้ทำการตรวจสอบกรอบ

521
00:40:19,626 --> 00:40:24,553
- ที่นี่บอกว่าไม้ที่ฉันใช้อยู่
การใส่กรอบบ้านของฉันไม่ได้ประทับตรา?

522
00:40:25,214 --> 00:40:29,344
- ตามที่ระบุไว้ในรายงานของฉันมีตัวเลขอยู่
การละเมิดประมวลกฎหมายอาคาร

523
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
ส่วนใหญ่สามารถแก้ไขได้ แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณจะแก้ไขข้อเท็จจริงอย่างไร

524
00:40:33,348 --> 00:40:36,101
ไม้ของท่านไม่ได้ประทับตราไว้เลย
โดยผู้ตรวจสอบที่ผ่านการรับรอง

525
00:40:36,267 --> 00:40:39,612
และตงและโครงถักของคุณ
ไม่ได้รับการรับรองจากวิศวกร

526
00:40:45,109 --> 00:40:47,988
- ฉันรู้ว่าคุณอาจจะเป็น
คนที่มีงานยุ่งมาก คุณเดเกิล

527
00:40:49,405 --> 00:40:51,999
คุณจะรังเกียจอารมณ์ขัน
ฉันสักครู่เหรอ?

528
00:41:05,838 --> 00:41:07,215
เพื่อให้มีคุณสมบัติเหมาะสมกับงานของคุณ

529
00:41:07,382 --> 00:41:11,933
คุณต้องมีไหม
มีความเชี่ยวชาญด้านไม้ประเภทใดบ้าง?

530
00:41:12,095 --> 00:41:14,939
หรืออย่างน้อยก็มีความรู้ในการทำงาน
ของเรื่องเหรอ?

531
00:41:15,098 --> 00:41:18,318
- แน่นอน.
- ถ้าอย่างนั้น ในกรณีนี้

532
00:41:18,476 --> 00:41:21,605
ฮะ... ขออภัยที่ต้องพูดให้ชัดเจน
ถึงคนที่คุณฝึกฝนมา

533
00:41:21,771 --> 00:41:25,821
แต่ฉันไม่อยากคิดเลย
มีความเข้าใจผิดใดๆ

534
00:41:27,485 --> 00:41:30,455
ไม้ทั้งหมดในบ้านนี้
เป็นไม้สนเก่าแก่...

535
00:41:31,781 --> 00:41:35,251
ที่ผ่านการตากแห้งแล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

536
00:41:35,410 --> 00:41:38,630
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า
ว่าไม่มีแกนเดียว

537
00:41:38,788 --> 00:41:41,041
หรือแผ่นธรณีประตูที่บิดเบี้ยวหรือบิดเบี้ยว

538
00:41:42,667 --> 00:41:44,761
ไปข้างหน้าดูตัวเอง

539
00:41:44,919 --> 00:41:46,762
- ฉันเชื่อคุณ
ฉันมองดูพวกเขาด้วยตัวเอง--

540
00:41:46,921 --> 00:41:49,470
- โอเค โอเค งั้นเราก็ได้
ไม่มีการโต้แย้งใช่ไหม?

541
00:41:50,008 --> 00:41:53,137
ตอนนี้ในส่วนของตงพื้น
และโครงหลังคา...

542
00:41:54,095 --> 00:41:56,518
ฉันสร้างทางให้พวกเขา
พ่อของฉันสอนให้ฉันสร้างมัน

543
00:41:58,766 --> 00:42:00,860
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

544
00:42:01,769 --> 00:42:04,192
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- เขาเป็นช่างต่อเรือ

545
00:42:05,148 --> 00:42:07,367
เซนต์มาร์ตินส์ใหญ่เป็นอันดับสาม
ศูนย์ต่อเรือ

546
00:42:07,525 --> 00:42:09,448
บนชายฝั่งทะเลตะวันออกในขณะนั้น

547
00:42:10,111 --> 00:42:12,990
เรือใบกว่า 500 ลำ
ออกมาจากหลาเหล่านั้น

548
00:42:13,156 --> 00:42:16,660
ก็เหมือนกับผู้ชายส่วนใหญ่นั่นแหละ
ที่ทำงานแถวๆ นี้

549
00:42:16,826 --> 00:42:19,079
เขารู้เรื่องหนึ่งหรือสองเรื่องเกี่ยวกับงานไม้เช่นไม้

550
00:42:19,704 --> 00:42:23,174
- ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นครับ

551
00:42:23,332 --> 00:42:28,213
- แล้วประเด็นคืออะไรครับ?

552
00:42:29,172 --> 00:42:33,177
- เพื่อรักษามาตรฐานความปลอดภัย
เราจำเป็นต้องมีไม้ที่ประทับตรา

553
00:42:33,718 --> 00:42:36,392
และฉันขอโทษ
แต่คุณไม่ใช่ข้อยกเว้น

554
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
- คุณไม่ฟังเหรอ
เป็นคำที่ฉันพูดเหรอ?!

555
00:42:39,348 --> 00:42:40,725
มองไปรอบ ๆ !

556
00:42:40,892 --> 00:42:44,317
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อประเมินงานของฉัน

557
00:42:44,479 --> 00:42:47,904
แล้วคุณจะบอกฉันว่าหรือไม่
ฉันกำลังสร้างบ้านเสียง!

558
00:42:48,733 --> 00:42:51,202
ฉันจ่ายเงิน $400 สำหรับใบอนุญาตของคุณ

559
00:42:51,360 --> 00:42:53,579
ฉันไปที่ปัญหา
ของการมีแผนงานขึ้นมา

560
00:42:53,738 --> 00:42:57,663
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ว่าวัสดุของฉันไม่ได้มาตรฐาน?! ฮ่า!

561
00:42:59,410 --> 00:43:02,835
ฉันอาจไม่ใช่ผู้ชายที่เก่งที่สุด
ในโลกนี้ มิสเตอร์เดเกิล

562
00:43:02,997 --> 00:43:04,795
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

563
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
และนั่นคือไม้แปรรูป

564
00:43:07,710 --> 00:43:11,135
- ดูสิ ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทน
ที่จะโต้เถียงกับคุณ

565
00:43:11,297 --> 00:43:13,049
เพราะเรื่องนี้ไม่มีทางเลือกเลย!

566
00:43:13,216 --> 00:43:16,015
จัดการกับการละเมิด
หรือฉันจะดึงใบอนุญาต

567
00:43:16,177 --> 00:43:18,020
และรุกคืบสถานที่แห่งนี้

568
00:43:25,103 --> 00:43:26,320
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

569
00:43:28,606 --> 00:43:31,405
- ไม่ มันเป็นกฎหมาย

570
00:43:37,490 --> 00:43:39,413
(หายใจออก)

571
00:43:42,036 --> 00:43:43,333
- ไม่ใช่คำพูด

572
00:44:20,408 --> 00:44:21,500
ไอรีน.

573
00:44:35,298 --> 00:44:36,515
(เงียบๆ): ไอรีน...

574
00:44:49,061 --> 00:44:50,108
ไอรีน...

575
00:44:55,109 --> 00:44:56,361
- เครก...

576
00:44:56,527 --> 00:44:59,531
- อย่าขยับ. อย่าขยับ.

577
00:45:40,988 --> 00:45:42,786
- ฉันตกบันได.

578
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
- ใช่แล้ว คุณทำ

579
00:45:47,954 --> 00:45:49,001
คุณรู้สึกอย่างไร?

580
00:45:50,373 --> 00:45:51,590
- ไม่แย่ขนาดนั้น

581
00:45:55,169 --> 00:45:56,386
ฉันทำลายอะไรหรือเปล่า?

582
00:45:58,881 --> 00:46:00,975
- ไม่

583
00:46:05,596 --> 00:46:07,473
- มีอะไรผิดปกติ?

584
00:46:08,933 --> 00:46:10,185
- ไม่มีอะไร.

585
00:46:11,894 --> 00:46:13,567
- คุณจะบอกฉันไหม?

586
00:46:19,527 --> 00:46:22,622
- ฉันแค่กังวลว่าโชคของเรา
เริ่มที่จะหมด

587
00:46:24,282 --> 00:46:27,957
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

588
00:46:28,119 --> 00:46:31,498
- โอ้จริงเหรอ?
คุณคิดได้อย่างไร?

589
00:46:32,498 --> 00:46:35,798
- โดยสิทธิทั้งหมด,
ฉันควรจะหักสะโพกของฉัน

590
00:46:36,877 --> 00:46:39,596
มันต้องนับอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

591
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
คุณกำลังทำอะไร?

592
00:46:53,144 --> 00:46:56,239
- โอ้... เผื่อคุณลืม
ฉันวางประตูเหล่านี้ขึ้น

593
00:46:56,397 --> 00:47:00,118
- โอ้... ฉันจะไม่ลืม

594
00:47:01,235 --> 00:47:02,657
- แน่นอนคุณจะไม่ทำ

595
00:47:02,820 --> 00:47:04,663
แต่... เผื่อไว้

596
00:47:04,822 --> 00:47:08,452
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้คุณอยู่บนบันไดตอนนี้

597
00:47:09,660 --> 00:47:13,961
โอ้และห้องน้ำอยู่ด้านนอก
แค่ตอนนี้เท่านั้น

598
00:47:20,046 --> 00:47:21,298
ห้องน้ำอยู่ไหน?

599
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
- บนระเบียง

600
00:47:24,508 --> 00:47:26,181
- ฉันรักคุณ.

601
00:47:29,805 --> 00:47:31,523
- สุดหล่อของฉัน...

602
00:47:31,682 --> 00:47:33,025
คุณจะไปไหน?

603
00:47:33,184 --> 00:47:35,778
- ในเมืองเพื่อซื้อของชำ

604
00:47:36,687 --> 00:47:38,064
ฉันจะทำอาหารเย็นให้เราคืนนี้

605
00:47:39,982 --> 00:47:42,906
- ฉันชนหัวหรือเสียสติหรือเปล่า?
คุณกำลังทำอาหาร?

606
00:47:43,694 --> 00:47:45,412
- ถ้าคุณอ่านได้คุณก็ทำอาหารได้

607
00:47:45,571 --> 00:47:48,120
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอ

608
00:47:48,282 --> 00:47:52,583
- เอาล่ะ คุณใช้เวลานานพอสมควรแล้ว
เพื่อทดสอบทฤษฎีของเขา

609
00:47:54,163 --> 00:47:55,289
(หัวเราะเบา ๆ)

610
00:48:16,352 --> 00:48:17,353
- เฮ้พ่อ

611
00:48:17,520 --> 00:48:19,898
- สวัสดี รูธี
- แม่อยู่ไหน?

612
00:48:21,190 --> 00:48:22,282
- เธอกำลังงีบหลับ

613
00:48:26,237 --> 00:48:29,912
- นั่นคือ เอ่อ...
porta-potty จากงานแต่งงานของลินดาเหรอ?

614
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
- ใช่.

615
00:48:34,995 --> 00:48:36,463
- ช่วยให้ระเบียงดูสวยงาม

616
00:48:38,332 --> 00:48:40,334
- เอ่อ... เข้ากันได้ดีกับช่องแช่แข็ง

617
00:48:41,419 --> 00:48:44,218
- นั่นคือข้อดีอย่างหนึ่ง
ของการแก่ตัวลง

618
00:48:45,172 --> 00:48:48,517
คุณไม่สนใจมากนัก
เกี่ยวกับการรักษารูปลักษณ์ภายนอก

619
00:48:52,263 --> 00:48:53,731
- พ่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

620
00:48:55,474 --> 00:48:57,522
จินนี่เพื่อนของฉันเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาล

621
00:48:58,644 --> 00:49:00,066
คุณควรจะโทรมา

622
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
- รู้ไหม ฉันไม่เคยชอบจินนี่เลย

623
00:49:03,274 --> 00:49:06,869
อย่างที่ฉันจำได้เธอก็อยู่เสมอ
เอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

624
00:49:08,612 --> 00:49:10,410
- คุณจะบอกเราไหม?

625
00:49:15,911 --> 00:49:17,163
- ไม่

626
00:49:19,331 --> 00:49:20,332
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ!

627
00:49:20,499 --> 00:49:23,878
- เอาล่ะ รูธี
อย่าถือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

628
00:49:24,587 --> 00:49:27,636
แต่ฉันจินตนาการว่าคุณ
และพี่น้องของคุณ

629
00:49:27,798 --> 00:49:30,802
คงจะได้ข้อสรุปที่ต่างออกไป
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำต่อไป

630
00:49:33,762 --> 00:49:38,188
- ก็ชัดเจนมาสักระยะแล้ว
ว่าแม่อาการแย่ลง

631
00:49:38,350 --> 00:49:39,727
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

632
00:49:40,978 --> 00:49:44,232
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสร้างบ้าน
- แต่บ้านจะไม่ซ่อมมัน

633
00:49:44,398 --> 00:49:46,821
- ไม่ แต่มันจะทำทุกอย่าง
จัดการได้มากขึ้น

634
00:49:46,984 --> 00:49:49,703
- ฉันได้ดูบางโปรแกรมแล้ว
ที่ฉันคิดว่าคงจะดีสำหรับเธอ

635
00:49:49,862 --> 00:49:51,034
* เลขที่!

636
00:49:55,117 --> 00:49:56,539
ไม่ใช่สิ่งที่แม่คุณต้องการ

637
00:49:56,702 --> 00:49:58,420
- คุณไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
ฉันต้องพูดอะไร!

638
00:50:00,456 --> 00:50:02,959
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอรู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เธอต้องการอีกต่อไป

639
00:50:07,213 --> 00:50:08,260
- ใช่ เธอทำ.

640
00:50:19,725 --> 00:50:22,478
- โอเค ถ้าคุณเก่งที่นี่
ฉันจะขึ้นไปดูมอร์น

641
00:50:26,732 --> 00:50:28,780
- เตียงย้ายไปห้องนั่งเล่นแล้ว

642
00:50:43,666 --> 00:50:45,043
(กระแอมในลำคอ)

643
00:50:52,424 --> 00:50:53,721
- 'ตอนบ่ายเครก

644
00:50:54,468 --> 00:50:57,813
- สวัสดีมาร์กาเร็ต
ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่วันนี้

645
00:50:57,972 --> 00:50:59,189
- Well, I brought you some dinner.

646
00:51:00,641 --> 00:51:01,608
- ใครเสียชีวิต?

647
00:51:02,977 --> 00:51:04,650
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับไอรีน

648
00:51:07,898 --> 00:51:08,990
- ใช่.
- ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

649
00:51:09,149 --> 00:51:10,571
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

650
00:51:11,610 --> 00:51:15,331
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ สัปดาห์ละครั้ง
ฉันจะไปทิ้งหม้อตุ๋น

651
00:51:15,489 --> 00:51:18,117
ฉันต้องการจานของฉันคืน
คุณเข้าใจไหม?

652
00:51:18,284 --> 00:51:21,288
- เราสบายดี มาร์กาเร็ต
สุจริต.

653
00:51:22,496 --> 00:51:25,045
ความจริงแล้ว
เมื่อคืนฉันทำสตูว์ให้พวกเรา

654
00:51:26,041 --> 00:51:28,715
- Julia Child ต้องกลิ้งไปมา
ในหลุมศพของเธอ

655
00:51:28,877 --> 00:51:31,380
(ถอนหายใจ)
คุณได้รับหม้อปรุงอาหาร!

656
00:51:31,547 --> 00:51:33,424
- เราไม่ต้องการมัน

657
00:51:33,591 --> 00:51:36,936
- เอ่อ.. เหมือนที่เราไม่ต้องการ
เนื้อวัวที่คุ้มค่าในฤดูหนาว

658
00:51:37,094 --> 00:51:39,472
และน้ำมันเต็มถังในปี 1973

659
00:51:40,222 --> 00:51:42,065
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราต้องสูญเสียฟาร์มไปแล้ว

660
00:51:42,224 --> 00:51:44,693
และจบลงที่เซนต์จอห์น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

661
00:51:44,852 --> 00:51:47,025
ใช่ แล้วเชสเตอร์ก็โกรธฉันมาก
เพราะมันนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

662
00:51:48,105 --> 00:51:49,527
- นั่นคือปัญหาของเชสเตอร์

663
00:51:50,524 --> 00:51:52,151
ดูสิ ถ้าบทบาทถูกสลับกัน

664
00:51:52,318 --> 00:51:54,992
ไอรีนก็คงทำแบบนั้นเหมือนกัน
และคุณก็รู้!

665
00:51:55,154 --> 00:51:58,784
อีกอย่างฉันไม่เคยชอบคุณเลย
เป็นภรรยาของคุณที่ฉันจะเดินข้ามถ่านร้อน ๆ ให้

666
00:51:58,949 --> 00:52:01,577
(หัวเราะเบา ๆ)
- ยุติธรรมเพียงพอ

667
00:52:01,744 --> 00:52:05,169
(ไอรีนสนทนาทางอินเตอร์คอม): เครก?
เครก คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

668
00:52:05,331 --> 00:52:09,962
- อืม มันง่ายกว่าสำหรับฉันที่จะติดตามเธอ
เมื่อฉันออกไปที่นี่

669
00:52:11,420 --> 00:52:13,263
- เราทุกคนทำในสิ่งที่เราต้องทำ

670
00:52:13,422 --> 00:52:15,925
ฉันจะเข้าไปพบเธอ อืม?

671
00:52:22,056 --> 00:52:23,979
(เสียงไม่ชัดเจน)

672
00:52:25,643 --> 00:52:27,691
- จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อควบคุมมันได้?

673
00:52:27,853 --> 00:52:31,608
คุณเป็นคนหลงผิดโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?
- รูธ รูธ รูธ ฉันไม่ใช่ศัตรูที่นี่

674
00:52:31,774 --> 00:52:34,197
- จริงๆ พวกเขากำลังหลับอยู่
ในห้องนั่งเล่น

675
00:52:34,360 --> 00:52:36,579
และพวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระที่ระเบียงหน้าบ้าน

676
00:52:37,738 --> 00:52:40,662
ส่วนหนึ่งของฉันแค่อยากจะก้าวไปข้างหน้า
และจ้างพยาบาลโดยไม่ต้องถามด้วยซ้ำ

677
00:52:40,824 --> 00:52:42,952
- ใช่แล้วคุณคิดว่านานแค่ไหน
มันจะคงอยู่เหรอ?

678
00:52:43,118 --> 00:52:44,916
- จากนั้นพูดคุยกับเขา
คุณจะลองทำให้เขาดูไหม

679
00:52:45,079 --> 00:52:49,129
ว่ามันไม่ทำงานอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันมี. เขาไม่ขยับเลย

680
00:52:54,463 --> 00:52:56,591
- ทำไมเราถึงไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นส่วนหนึ่งของมัน?

681
00:52:58,175 --> 00:52:59,722
เธอเป็นแม่ของเรา

682
00:52:59,885 --> 00:53:01,307
- เขาเป็นสามีของเธอ.

683
00:53:03,263 --> 00:53:06,688
และจะเป็นอย่างไร ถึงแม้ว่าคุณหรือฉันจะคิดอย่างไร
เขาตัดสินใจถูกแล้วเหรอ?

684
00:53:06,850 --> 00:53:09,273
- เขาไม่ได้.
- คุณไม่รู้หรอก!

685
00:53:09,728 --> 00:53:13,858
คุณไม่สามารถแน่ใจได้ว่าคุณหรือฉัน
มีทางเลือกที่ดีกว่า!

686
00:53:20,280 --> 00:53:22,328
คุณรู้ไหมว่ามีวิธีอื่น
ของการดูสิ่งนี้

687
00:53:22,491 --> 00:53:24,914
- อืม
นั่นอะไรน่ะ?

688
00:53:25,077 --> 00:53:27,671
- ถ้าเขาถามเรา
เพื่อจับเขาเข้าในตอนกลางคืน

689
00:53:27,830 --> 00:53:30,674
เราจะโทรหาบร็อค รีด
และบอกให้เขาอุ่นศพ

690
00:53:42,344 --> 00:53:44,722
- และจนถึงตอนนั้น?

691
00:53:46,140 --> 00:53:47,767
(ถอนหายใจ)

692
00:53:47,933 --> 00:53:50,903
- เดาว่าเราหวังว่าเขาคงไม่ให้ทั้งสองอย่าง
อาหารเป็นพิษ

693
00:54:02,865 --> 00:54:05,414
- คุณตื่นหรือยัง?

694
00:54:07,119 --> 00:54:08,666
-ลำ

695
00:54:11,248 --> 00:54:13,501
- ทำไมเตียงของเราถึงอยู่ในห้องนั่งเล่น?

696
00:54:17,713 --> 00:54:20,933
- เพราะคุณตกบันไดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

697
00:54:22,551 --> 00:54:24,724
- ฉันทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

698
00:54:24,887 --> 00:54:28,266
- ไม่ อืมมม
ไม่มีอะไรร้ายแรง

699
00:54:30,267 --> 00:54:32,986
- ตลกดี จำไม่ได้เลย

700
00:54:38,859 --> 00:54:41,988
- คุณชนหัวของคุณ

701
00:54:43,030 --> 00:54:45,203
อาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

702
00:54:45,365 --> 00:54:47,709
- ถึงกระนั้นฉันก็ควรจำไม่ใช่เหรอ?

703
00:54:51,371 --> 00:54:52,497
- ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้

704
00:54:54,082 --> 00:54:57,131
- แต่ฉันกังวล

705
00:55:00,255 --> 00:55:02,383
(ถอนหายใจ)

706
00:55:06,136 --> 00:55:10,061
- ดังนั้นคุณจำไม่ได้
สองสามอย่าง แล้วไงล่ะ?

707
00:55:11,475 --> 00:55:13,102
เรายังอยู่ที่นี่

708
00:55:14,937 --> 00:55:16,689
เรามีกันและกัน

709
00:55:17,731 --> 00:55:19,904
และอย่างอื่นไม่ใช่โบนัสเหรอ?

710
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

711
00:55:26,406 --> 00:55:28,875
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัว?

712
00:55:29,910 --> 00:55:31,503
- ไม่อะไร?

713
00:55:32,120 --> 00:55:36,000
- ถ้าฉันลืมทุกอย่างล่ะ?

714
00:55:40,838 --> 00:55:42,431
- คุณจะยังคงเป็นไอรีนของฉัน

715
00:55:45,467 --> 00:55:47,720
(หัวเราะเบา ๆ)

716
00:55:49,221 --> 00:55:50,438
- สัญญา?

717
00:55:52,933 --> 00:55:55,482
- ฉันยังไม่เคยผิดสัญญากับคุณเลย

718
00:55:59,940 --> 00:56:01,783
แต่คุณเกือบจะทำ

719
00:56:04,945 --> 00:56:07,539
กับเบอร์นีซ...เธอชื่ออะไร?

720
00:56:08,740 --> 00:56:11,209
(ถอนหายใจ)
- พันชาร์ด.

721
00:56:12,202 --> 00:56:14,375
เบอร์นีซ พันชาร์ด.

722
00:56:14,538 --> 00:56:18,543
แต่หัวใจที่รักของฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา

723
00:56:22,546 --> 00:56:24,594
- คุณสองคนมาใกล้แค่ไหน?

724
00:56:26,383 --> 00:56:30,229
- คุณรู้ไหมความหึงหวงไม่เคยมี
คุณสมบัติอันเป็นที่รักของคุณอีกประการหนึ่ง

725
00:56:30,387 --> 00:56:32,515
- ความหึงหวงไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
- เอ่อ..

726
00:56:33,390 --> 00:56:36,894
- ฉันคงจะทิ้งคุณไปเร็วมาก
หากฉันจับเธอไปอยู่กับผู้หญิงอื่นได้

727
00:56:37,060 --> 00:56:38,903
- ฉันก็เลยบอกไปว่า...

728
00:56:40,898 --> 00:56:43,697
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

729
00:56:43,859 --> 00:56:46,328
- ตอนนี้เราไปนอนได้แล้วเหรอ?

730
00:56:46,486 --> 00:56:47,612
- ฉันยังคงจะทำ

731
00:56:50,198 --> 00:56:51,245
- อะไร?

732
00:56:52,200 --> 00:56:54,453
- ปล่อยคุณไปถ้าคุณนอกใจฉัน

733
00:56:54,620 --> 00:56:56,839
- โอ้พระเยซู

734
00:56:58,415 --> 00:57:02,136
โอเค โอเค
ตอนนี้ปล่อยมันไป

735
00:57:04,129 --> 00:57:09,101
- แล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ...
เบอร์นีซผู้น่ารัก เธอชื่ออะไร?

736
00:57:10,010 --> 00:57:11,432
- พันชาร์ด.

737
00:57:12,721 --> 00:57:16,396
เธอเสียชีวิตเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

738
00:57:19,144 --> 00:57:20,236
- แย่มาก.

739
00:57:22,064 --> 00:57:23,987
ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

740
00:57:25,525 --> 00:57:26,868
- ดังนั้นคุณควร

741
00:57:29,279 --> 00:57:31,373
คุณเป็นผู้หญิงใจร้าย

742
00:57:31,531 --> 00:57:33,329
(เสียงหัวเราะ)

743
00:57:44,294 --> 00:57:46,968
- ...และอันที่จริง คุณมอร์ริสันเสร็จแล้ว

744
00:57:47,130 --> 00:57:49,224
ตรงกันข้ามกับอะไร
คณะกรรมาธิการกำลังแนะนำ

745
00:57:49,383 --> 00:57:52,478
เขาพยายามที่จะอยู่
ทุกข้อกังวลของพวกเขา

746
00:57:54,054 --> 00:57:57,228
เขาจ้างนายโฟล์กิ้น
ผู้ตรวจสอบไม้ที่ได้รับการรับรอง

747
00:57:57,391 --> 00:57:59,860
ไม่พบความผิดอย่างแน่นอน
กับไม้แปรรูป

748
00:58:00,018 --> 00:58:02,612
และประทับตราดังกล่าวเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน

749
00:58:02,771 --> 00:58:06,821
เขาเกณฑ์เจฟฟ์ เลอบลังค์
วิศวกรที่ผ่านการรับรอง

750
00:58:06,984 --> 00:58:09,783
เพื่อวาดข้อมูลจำเพาะของตงและโครงถักใหม่

751
00:58:09,945 --> 00:58:12,539
และคุณมอร์ริสันก็เสริมไว้แล้ว
กำลังเสริม

752
00:58:12,698 --> 00:58:14,917
เพื่อให้เป็นไปตามที่คณะกรรมการกำหนด
คำแนะนำ

753
00:58:15,075 --> 00:58:17,248
นี่คือรูปถ่าย
ของการปรับปรุงเหล่านั้น

754
00:58:17,411 --> 00:58:20,961
นอกจากนี้
นายเรย์มอนด์ เดบลีย์ -

755
00:58:21,123 --> 00:58:22,545
คุณจะจำชื่อนั้นได้ คุณเดเกิล-

756
00:58:22,708 --> 00:58:25,382
หนึ่งในความสำเร็จมากที่สุด
และผู้สร้างที่เคารพนับถือ

757
00:58:25,544 --> 00:58:29,139
ในนิวบรันสวิก
ตรวจบ้านวันที่ 10 ก.ค

758
00:58:29,297 --> 00:58:31,846
และนั่นคือการค้นพบของเขา

759
00:58:32,009 --> 00:58:35,604
ดังที่คุณได้อ่าน มันเป็นรายงานที่ค่อนข้างน่าสนใจ
การก่อสร้างของนายมอร์ริสัน

760
00:58:39,057 --> 00:58:40,434
- แค่นี้ใช่ไหม คุณฟุลตัน?

761
00:58:41,393 --> 00:58:42,360
- ใช่...

762
00:58:44,271 --> 00:58:46,148
ยกเว้นขอโทษ เอ่อ...

763
00:58:46,314 --> 00:58:48,783
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าที่จะจดจำ
ว่ารหัสอาคารแห่งชาติ

764
00:58:48,942 --> 00:58:53,539
ไม่ใช่ชุดของกฎเกณฑ์
มันเป็นชุดของมาตรฐาน

765
00:58:53,697 --> 00:58:57,543
และเราเชื่อว่านายมอร์ริสัน
ไม่เพียงแต่เป็นไปตามมาตรฐานเหล่านั้นเท่านั้น แต่...

766
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
ในกรณีส่วนใหญ่ เขาทำได้เกินพวกเขา

767
00:59:09,921 --> 00:59:12,424
- มันคือความเห็น
ของฝ่ายอาคาร

768
00:59:12,591 --> 00:59:14,810
ว่านายมอร์ริสัน
ก็ยังไม่พอใจ

769
00:59:14,968 --> 00:59:17,391
ข้อกังวลที่เกิดขึ้นจากการตรวจสอบ
ของบ้านของเขา

770
00:59:20,098 --> 00:59:22,726
ดังนั้นจนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าว
นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ใช้การได้

771
00:59:22,893 --> 00:59:26,193
ยอมรับการละเมิดทั้ง 26 ข้อแล้ว

772
00:59:26,354 --> 00:59:29,073
คำสั่งหยุดงานยังคงมีผลอยู่

773
00:59:31,902 --> 00:59:34,200
อย่าพลาดนะคุณมอร์ริสัน

774
00:59:34,362 --> 00:59:37,161
ฝ่าฝืนคำสั่งหยุดงาน
เป็นเรื่องร้ายแรงของรั้ว

775
00:59:37,324 --> 00:59:39,998
และจะบังคับเรา
เพื่อดำเนินการทางกฎหมายต่อไป

776
00:59:43,246 --> 00:59:44,589
คุณเข้าใจไหม?

777
00:59:47,375 --> 00:59:49,878
(ถอนหายใจ)
- พระเยซูช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

778
00:59:51,463 --> 00:59:53,261
- คุณเคยสงสัยว่าจิตใจของพวกเขา
แต่งแล้วเหรอ?

779
00:59:53,423 --> 00:59:56,893
ไม่ว่าเราจะเสนออะไรก็ตาม
คำตอบจะยังคงเหมือนเดิมใช่ไหม?

780
00:59:57,052 --> 01:00:01,523
- ก็... พวกเขาแค่ต้องมาแถวนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

781
01:00:03,308 --> 01:00:05,276
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลอีกแล้ว

782
01:00:07,479 --> 01:00:11,859
ฉันได้งานในร้านมากพอแล้ว
อะไรกับประตูและการตกแต่งและทั้งหมด

783
01:00:12,776 --> 01:00:15,450
I suppose I could keep going
อย่างน้อยสองสามสัปดาห์

784
01:00:15,612 --> 01:00:16,738
- แน่นอน.

785
01:00:17,823 --> 01:00:22,294
- หวังว่าตอนนั้น
ลมจะพัดไปในทางที่เราโปรดปราน

786
01:00:31,962 --> 01:00:33,760
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

787
01:00:33,922 --> 01:00:39,019
(วิทยุ): ...เมื่อเวลา 11,542.58 น.
ต่ำสุดในรอบสิบสี่เดือน

788
01:00:39,177 --> 01:00:42,431
ในภาคพลังงาน
น้ำมันดิบลดลง 13%

789
01:00:42,597 --> 01:00:44,395
จากเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว
- คุณได้ยินไหม?

790
01:00:46,393 --> 01:00:48,316
ฉันหวังว่าโรงกลั่น
ไม่ปิดตัวลง

791
01:00:49,896 --> 01:00:52,319
เจฟมีหนี้มากเกินไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

792
01:00:52,482 --> 01:00:54,860
- ...และเดือนที่สามติดต่อกัน
การขายรถยนต์นั้น

793
01:00:55,026 --> 01:00:56,573
อยู่ต่ำกว่าระดับของปีที่แล้ว

794
01:00:56,736 --> 01:00:59,785
ล้วนชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้
ของภาวะเศรษฐกิจถดถอยสองครั้ง

795
01:00:59,948 --> 01:01:01,245
ส่วนใหญ่เกิดจากซับไพรม์...

796
01:01:03,827 --> 01:01:05,079
(ถอนหายใจ)

797
01:01:05,871 --> 01:01:08,090
(เสียงดังหึ่ง)

798
01:01:16,590 --> 01:01:18,263
- ไอรีน?
(ปิดประตู)

799
01:01:28,560 --> 01:01:29,686
ไอรีน?

800
01:01:31,938 --> 01:01:32,860
ไอรีน?!

801
01:01:33,815 --> 01:01:36,113
(เสียงกระทบกัน)
ไอรีน?

802
01:01:39,154 --> 01:01:40,246
ไอรีน?

803
01:01:53,543 --> 01:01:56,763
เฮ้ ดาน่า คุณบังเอิญเจอไอรีนหรือเปล่า
วันนี้ออกไปข้างนอกไหม?

804
01:01:56,922 --> 01:02:00,142
- ไม่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี
- ฮะ...

805
01:02:38,755 --> 01:02:41,224
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็นคุณสูบบุหรี่
ในอีก 5O ปี

806
01:02:43,093 --> 01:02:44,345
- คุณไม่ได้เหรอ?

807
01:02:45,470 --> 01:02:46,767
- ไม่

808
01:02:49,057 --> 01:02:50,775
คุณได้บุหรี่มาจากไหน?

809
01:02:54,479 --> 01:02:55,526
- ฉันไม่รู้.

810
01:02:57,065 --> 01:02:58,066
ไม่ตลกเหรอ?

811
01:03:02,445 --> 01:03:03,617
- ฉันเป็นห่วงคุณ

812
01:03:05,198 --> 01:03:07,951
ฉันกลับไปที่บ้าน
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

813
01:03:09,286 --> 01:03:11,004
ฉันตามหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว

814
01:03:11,621 --> 01:03:12,793
- ฉันเสียใจ.

815
01:03:14,082 --> 01:03:16,505
ฉันบอกแล้วใช่มั้ยว่าฉันจะออกไปเดินเล่น?

816
01:03:20,463 --> 01:03:22,591
เราควรลงมาที่ชายหาด
บ่อยขึ้น

817
01:03:24,509 --> 01:03:25,806
เยี่ยมเลย

818
01:03:28,596 --> 01:03:31,065
- ใช่ บางทีเราควรจะทำ

819
01:03:37,814 --> 01:03:38,815
- เครก ดูสิ

820
01:03:42,736 --> 01:03:44,659
มีคนกำลังสร้างบ้านใหม่

821
01:03:44,821 --> 01:03:47,495
- โอ้ พวกเขาเลือกจุดที่ดีสำหรับมัน

822
01:03:47,657 --> 01:03:50,831
- โอ้ พวกเขาจะมีวิวที่สวยงาม
ของอ่าว

823
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
สิ่งที่ฉันหวังว่าเราจะมี

824
01:04:16,394 --> 01:04:19,147
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

825
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
- ไอรีน.

826
01:04:35,580 --> 01:04:37,708
ไอรีน.
- มม?

827
01:04:37,874 --> 01:04:40,923
- ฉันขอโทษที่รัก
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

828
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
(คราง)

829
01:04:42,253 --> 01:04:45,006
มัน...มันหนาวเกินไป
- ขาของฉันเจ็บ.

830
01:05:03,066 --> 01:05:04,739
- มาเลย มาเลย
(คร่ำครวญ)

831
01:05:11,324 --> 01:05:12,541
- โอ้!
- ฉันได้รับแล้ว

832
01:05:24,129 --> 01:05:27,599
- ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่
ฉันจะอยู่ข้างนอกที่นี่

833
01:05:27,757 --> 01:05:29,100
- ไอรีน มาเลย

834
01:05:29,259 --> 01:05:31,978
ขาเดียวกันนั้นพาคุณเข้าเมือง
วันนี้สบายดี

835
01:05:32,137 --> 01:05:36,608
- เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

836
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

837
01:05:42,063 --> 01:05:44,737
ฉันกำลังนอน...อยู่ตรงนี้

838
01:05:44,899 --> 01:05:48,278
- โอ้พระเยซู จริงเหรอ?! ตอนนี้?!

839
01:05:51,739 --> 01:05:55,664
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้และคุณก็รู้
ตอนนี้มาเลย เอาล่ะไปกันเลย

840
01:05:55,827 --> 01:05:58,296
- เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

841
01:05:59,122 --> 01:06:01,671
- ไอรีน ได้โปรด.
(คำราม)

842
01:06:01,833 --> 01:06:05,258
อุ๊ย! ให้ตายเถอะ!
นั่นเจ็บ!

843
01:06:05,420 --> 01:06:07,138
มาเร็ว! เอาล่ะ!

844
01:06:08,798 --> 01:06:11,642
- เฮ้! ปล่อยฉันไป!
- ไม่ มาเลย

845
01:06:11,801 --> 01:06:12,723
(ตะโกน)

846
01:06:12,886 --> 01:06:15,355
มาเลย ไม่
- ปล่อยฉันไป!

847
01:06:15,513 --> 01:06:17,811
- เลขที่! เลขที่!
(ตะโกน)

848
01:06:35,283 --> 01:06:37,411
(จิ้งหรีดระยะไกลร้องเจี๊ยก ๆ )

849
01:06:42,373 --> 01:06:44,250
(หอบ)
(เสียงดัง)

850
01:06:44,417 --> 01:06:45,669
โอ้!

851
01:07:01,476 --> 01:07:03,353
(ถอนหายใจ)
ทุกคืนฉันจะแน่ใจ

852
01:07:03,520 --> 01:07:05,022
ไม่มีอะไรอยู่บนพื้น

853
01:07:07,690 --> 01:07:09,192
ฉันลืมไปครั้งหนึ่ง

854
01:07:11,611 --> 01:07:14,080
เธอสะดุดล้มรองเท้าเวรกรรมของเธอ

855
01:07:14,239 --> 01:07:16,458
(จอห์น): เฮ้ พ่อ จะเป็นอะไรก็ได้

856
01:07:18,409 --> 01:07:19,877
- ฉันโกรธเธอ

857
01:07:22,038 --> 01:07:23,290
เรามีการต่อสู้

858
01:07:23,790 --> 01:07:26,839
เธออยากนอนเล่นที่สนามหญ้าหน้าบ้าน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ

859
01:07:31,631 --> 01:07:33,474
ฉันลากเธอเข้าไปในบ้าน

860
01:07:37,095 --> 01:07:39,974
- ฉันหมายถึง คุณต้องพาเธอเข้าไปข้างใน
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

861
01:07:40,974 --> 01:07:42,066
ไม่ใช่แบบนั้น

862
01:07:43,393 --> 01:07:47,569
คุณไม่...ลากใครมา

863
01:08:05,498 --> 01:08:07,091
- กุหลาบ?

864
01:08:10,461 --> 01:08:12,429
- พวกเขามาจากผู้ชื่นชม

865
01:08:19,721 --> 01:08:24,818
- คุณไม่เคยซื้อดอกกุหลาบให้ฉัน
ไม่เคยมาก่อน

866
01:08:25,727 --> 01:08:27,855
- คุณไม่เคยสะโพกหักมาก่อน

867
01:08:29,939 --> 01:08:31,236
- ฉันสะโพกหักเหรอ?

868
01:08:33,109 --> 01:08:34,110
ยังไง?

869
01:08:36,821 --> 01:08:38,869
- เพราะสามีของคุณเป็นคนโง่

870
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
(ผู้ชาย): การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี.

871
01:08:59,135 --> 01:09:00,728
(เครก): แล้วเธอจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

872
01:09:00,887 --> 01:09:02,981
- เราจะเก็บเธอไว้ที่นี่อีกสองสามวัน

873
01:09:03,139 --> 01:09:07,610
จากนั้นเธอจะถูกย้ายไปแผนกฟื้นฟู
เป็นเวลาสี่ถึงหกสัปดาห์ของการบำบัด

874
01:09:08,561 --> 01:09:10,404
- สี่ถึงหกสัปดาห์?

875
01:09:12,607 --> 01:09:17,864
- ลูกชายและลูกสาวของคุณบอกฉันแล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

876
01:09:19,113 --> 01:09:23,789
คุณมอร์ริสัน ภรรยาของคุณ
จะต้องมีการบำบัดติดตามผล

877
01:09:24,327 --> 01:09:25,624
และการดูแลบ้านบ้าง

878
01:09:26,329 --> 01:09:29,299
ตอนนี้ให้ร่างกายของเธอ
และสุขภาพจิต ฉัน...

879
01:09:30,625 --> 01:09:33,003
ฉันไม่คาดการณ์เวลา
เมื่อมันจะหยุดโดยสิ้นเชิง

880
01:09:43,012 --> 01:09:44,138
. โอเค-

881
01:09:47,350 --> 01:09:48,852
- คุณสบายใจกับสิ่งนั้นพ่อ?

882
01:09:50,019 --> 01:09:52,397
- แม่ของคุณและฉัน
อยู่ด้วยกันมา 61 ปีแล้ว

883
01:09:54,565 --> 01:09:57,819
ไม่เคยใช้จ่ายมากขึ้น
ห่างกันเพียงไม่กี่คืน

884
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
แต่...

885
01:10:02,824 --> 01:10:04,371
ถ้าเป็นเช่นนั้นมันจะต้องเป็น...

886
01:10:06,953 --> 01:10:08,421
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

887
01:10:16,421 --> 01:10:17,798
(ถอนหายใจ)

888
01:10:25,722 --> 01:10:27,440
(ถอนหายใจ)

889
01:10:39,235 --> 01:10:42,660
(เครก): ฉันรู้ว่าคุณและฉันเป็นลูกของ
ลงผิดทาง...

890
01:10:45,241 --> 01:10:46,413
แต่ เอ่อ...

891
01:10:48,077 --> 01:10:50,079
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องส่วนตัว

892
01:10:52,874 --> 01:10:54,091
(ถอนหายใจ)

893
01:10:55,251 --> 01:10:56,298
ฉันขอโทษ.

894
01:10:57,462 --> 01:10:59,760
ฉัน... ฉันไม่ได้หมายถึงการไม่เคารพใดๆ

895
01:10:59,922 --> 01:11:04,302
- คุณมี... การละเมิดบางอย่าง
กับบ้านของคุณ

896
01:11:06,596 --> 01:11:10,476
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าต้องทำอย่างไร
และฉันจะทำมัน

897
01:11:10,641 --> 01:11:14,612
- คุณมอร์ริสัน สำนักนี้
ไม่มีทรัพยากรที่จะใช้จ่าย

898
01:11:14,771 --> 01:11:17,866
เพื่อสอนผู้คนถึงพื้นฐาน
เกี่ยวกับวิธีการสร้าง

899
01:11:18,024 --> 01:11:22,495
พวกเขารู้วิธีที่จะทำมัน
หรือพวกเขาจ้างคนที่ทำ

900
01:11:27,867 --> 01:11:30,245
คุณได้เห็นรายงานของฉันแล้ว
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

901
01:11:32,705 --> 01:11:34,298
(เครก): ใช่ ฉันทำ

902
01:12:15,331 --> 01:12:17,584
(เครก): คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

903
01:12:17,750 --> 01:12:19,752
(ไอรีน): ไม่ คุณเหรอ?

904
01:12:20,586 --> 01:12:22,634
- ไม่ ไม่จริงๆ

905
01:12:24,465 --> 01:12:28,220
(เห็นหึ่งๆ)
จำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?

906
01:12:28,970 --> 01:12:30,347
- แน่นอน.

907
01:12:31,764 --> 01:12:33,391
คุณเมาแล้ว

908
01:12:33,558 --> 01:12:37,529
- ไม่ ไม่เมา ขี้เมา

909
01:12:37,687 --> 01:12:40,156
- คุณอ้วกใส่น้องสาวของฉัน ปิแอร์เร็ตต์

910
01:12:40,314 --> 01:12:43,067
- ฉันกินบางอย่างที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน

911
01:12:44,193 --> 01:12:45,740
- ขวดวิสกี้คือสิ่งที่คุณกิน

912
01:12:46,863 --> 01:12:48,206
- โอ้...

913
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
ใช่.

914
01:12:49,949 --> 01:12:53,328
เธอและฉันไม่เคยกลับมา
บนพื้นแข็งหลังจากนั้น

915
01:12:53,494 --> 01:12:56,168
- ปิแอร์เร็ต น้องสาวของฉันเป็นช้าง

916
01:12:56,330 --> 01:12:59,379
เมื่อนึกถึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
กับเธอ

917
01:13:01,669 --> 01:13:04,639
ฉันไม่โทษเธอ
มันเป็นชุดที่สวยงามที่คุณทำลาย

918
01:13:04,797 --> 01:13:07,641
เธอพลาดการเต้นรำที่เหลือ...

919
01:13:07,800 --> 01:13:09,802
(ไอรีนหัวเราะ)
...และเพื่อนสนิทของเธอก็จบลง

920
01:13:09,969 --> 01:13:13,644
แต่งงานกับเด็กชาย
เธอหวังว่าจะร่ายมนตร์ในคืนนั้น

921
01:13:13,806 --> 01:13:17,686
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็นคนปั่นป่วน?
- อืม เพราะคุณอ้วกใส่เธอ

922
01:13:19,395 --> 01:13:23,070
- ดะ... ฉันก็คงจะเกลียดฉันเหมือนกัน

923
01:13:26,027 --> 01:13:29,076
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา
ถ้าเราไม่เคยพบกัน?

924
01:13:30,615 --> 01:13:33,539
หรือถ้าฉันจะอ้วกใส่คุณแทน?

925
01:13:34,493 --> 01:13:37,212
- Oh, we probably would have found
คนอื่น

926
01:13:38,831 --> 01:13:40,754
- คุณคิดว่า?

927
01:13:41,542 --> 01:13:43,135
* เลขที่!

928
01:13:44,921 --> 01:13:47,845
- แต่กฎหมายก็คือกฎหมายใช่ไหม?
ฉันหมายถึงนั่นคือ...

929
01:13:49,634 --> 01:13:51,261
โอ้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

930
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
คุณกำลังย่ำอยู่ในน่านน้ำที่อันตราย
เพื่อนของฉัน

931
01:14:02,063 --> 01:14:05,112
- 'อรุณสวัสดิ์ โอเว่น มาร์ตี้

932
01:14:05,274 --> 01:14:06,651
คุณยุ่งเรื่องอะไรอยู่เชสเตอร์?

933
01:14:07,610 --> 01:14:10,705
- ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณเริ่มสร้างใหม่อีกครั้ง

934
01:14:10,863 --> 01:14:14,367
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน
คุณกำลังถามถึงปัญหามากมาย

935
01:14:15,284 --> 01:14:18,083
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำด้านกฎหมาย เชสเตอร์

936
01:14:18,245 --> 01:14:20,498
คุณคิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง?

937
01:14:20,665 --> 01:14:23,418
- ฝ่ายอาคาร
รื้อบ้านในอัปเปอร์ตัน

938
01:14:23,584 --> 01:14:26,178
เมื่อเดือนที่แล้วค่อนข้างมาก
ไอ้เวรเดียวกัน!

939
01:14:26,337 --> 01:14:31,639
เป็นเจ้าของ 2,000 เอเคอร์
ไม่ได้ทำให้คุณอยู่เหนือกฎหมาย เครก

940
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
- ให้ตายเถอะ เชสเตอร์

941
01:14:33,844 --> 01:14:36,222
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

942
01:14:37,682 --> 01:14:39,184
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

943
01:14:39,350 --> 01:14:41,478
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจบ้าๆ ของคุณเองเหรอ?

944
01:15:07,128 --> 01:15:08,596
(เคาะ)
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?

945
01:15:08,754 --> 01:15:10,506
- รอสักครู่ ฉันจะอยู่กับคุณ

946
01:15:16,512 --> 01:15:18,435
- คุณคือคุณจี. เครก มอร์ริสันใช่ไหม?

947
01:15:18,597 --> 01:15:20,599
- ฉัน.
- คุณได้รับบริการแล้ว

948
01:15:20,766 --> 01:15:22,894
(เสียงกระทบกัน)

949
01:15:53,299 --> 01:15:55,973
(เครก): คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันสร้างโต๊ะทานอาหารของเรา?

950
01:15:58,179 --> 01:16:00,932
(ไอรีน): เราใช้ม้าเลื่อย
และไม้กระดานมาหลายปีแล้ว ฉัน...

951
01:16:02,016 --> 01:16:06,271
ฉันมีทุกอย่างแต่ยอมแพ้
เมื่อได้รับสิ่งที่เหมาะสม

952
01:16:06,437 --> 01:16:08,155
- พ่อของฉันช่วยฉัน
บดกระดาน

953
01:16:09,523 --> 01:16:12,902
ฉันทาเคลือบ 12 ชั้นบนโต๊ะนั้น

954
01:16:13,486 --> 01:16:16,990
- ซึ่งก็ยังไม่ได้ช่วยอะไร
เมื่อรูธทำหมึกหกใส่มัน

955
01:16:18,866 --> 01:16:20,960
- โอ้ ฉันไม่ได้อารมณ์เสียขนาดนั้น

956
01:16:21,118 --> 01:16:25,464
- ฮา! ตอนนั้นคุณภูมิใจกับโต๊ะมาก

957
01:16:25,623 --> 01:16:29,548
- ไม่
เป็นงานช่างไม้ที่สวยมาก

958
01:16:30,920 --> 01:16:33,844
<i>คุณรู้หรือไม่ว่า</i> <i>ตารางการเก็บเกี่ยวมีราคาเท่าไร
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายใน</i> <i>ร้านค้า</i>

959
01:16:34,006 --> 01:16:35,849
(หัวเราะ)

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,433
สองสามปีแรก...

961
01:16:40,096 --> 01:16:42,019
<i>ทุกนิคที่โต๊ะดูดซับ...</i>

962
01:16:43,390 --> 01:16:45,267
ฉันเอามันเป็นการส่วนตัว

963
01:16:45,434 --> 01:16:46,606
มันคือทั้งหมดที่ฉันเห็น

964
01:16:47,978 --> 01:16:51,232
รอยบุ๋มจากส้อม
รอยขีดข่วนจากใบมีดสเก็ต...

965
01:16:53,025 --> 01:16:57,701
ผีลายมือของใครบางคน
กดผ่านกระดาษแผ่นเดียว

966
01:16:58,239 --> 01:17:00,367
- ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

967
01:17:01,367 --> 01:17:03,745
- ฉันหมายความว่ามันจะยากขนาดไหน
เพื่อให้ลูกได้จดจำ

968
01:17:03,911 --> 01:17:06,630
เพื่อใส่แผ่นเพิ่มเติมสองสามแผ่น
อยู่ใต้การบ้านของพวกเขาเหรอ?

969
01:17:10,334 --> 01:17:15,511
มีหลายครั้งที่ฉันเสียใจ
ไม่ได้ทำโต๊ะนั้นจากไม้โอ๊ค

970
01:17:17,633 --> 01:17:21,103
แต่...เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

971
01:17:21,262 --> 01:17:24,641
และ...รอยแผลเป็นก็เพิ่มขึ้น...

972
01:17:26,642 --> 01:17:29,395
ความไม่สมบูรณ์ทำให้แท็บ/e นั้นเปลี่ยนไป
เข้าไปในสิ่งอื่น

973
01:17:35,276 --> 01:17:37,074
นั่นก็คือเรื่องของต้นสน...

974
01:17:42,658 --> 01:17:44,581
เก็บความทรงจำไว้มากมาย

975
01:18:09,602 --> 01:18:11,525
- 'อรุณสวัสดิ์ เครก
- แกรี่...

976
01:18:12,938 --> 01:18:16,238
- ดูเหมือนว่าคุณยุ่งมาก
- ที่ฉันมี.

977
01:18:16,775 --> 01:18:21,030
- พยายามโทร
แต่ไม่มี... ไม่มีคำตอบ

978
01:18:21,197 --> 01:18:23,541
เมื่อวานพวกเขาให้บริการคุณหรือเปล่า?
- โอ้ใช่

979
01:18:24,700 --> 01:18:26,794
ดูเหมือนว่าจะมีครั้งแรกนะ
สำหรับทุกสิ่ง

980
01:18:27,411 --> 01:18:30,961
- คุณเข้าใจว่าคุณกำลังจะมี
จะไปขึ้นศาลวันอังคารเหรอ?

981
01:18:31,707 --> 01:18:32,924
- ฉันทำอย่างแน่นอน

982
01:18:34,877 --> 01:18:36,754
- เครก พวกเขาโกรธคุณมาก

983
01:18:38,714 --> 01:18:42,594
ถ้าเรามีโอกาสที่จะชนะ
คุณต้องหยุดสร้าง

984
01:18:48,599 --> 01:18:50,442
- ไอรีนสะโพกเธอหัก แกรี่

985
01:18:50,935 --> 01:18:54,189
- อะไร?
- เธอจะต้องเดินทางด้วยวอล์คเกอร์

986
01:18:56,482 --> 01:18:59,110
บ้านเก่าของเราไม่ทำงานอีกต่อไป

987
01:18:59,735 --> 01:19:01,203
- ฉันเสียใจ.

988
01:19:02,947 --> 01:19:05,120
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณเริ่มต้นใหม่?

989
01:19:06,992 --> 01:19:08,369
- คือว่าฉัน...

990
01:19:09,328 --> 01:19:12,377
ฉันแค่ไม่อยากเสี่ยงคุณ
พูดกับฉันออกไป

991
01:19:12,539 --> 01:19:14,633
ทำให้ฉันเชื่อว่ามีวิธีที่ดีกว่า

992
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
- ไม่ ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณได้

993
01:19:16,710 --> 01:19:19,964
- โอ้ ณ จุดนั้น ใช่แล้ว
บางทีคุณอาจจะมี

994
01:19:20,881 --> 01:19:24,431
อย่างน้อยตอนนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

995
01:19:24,593 --> 01:19:27,312
มันจะเสร็จทันเวลา
เลินพร้อมกลับบ้านแล้ว

996
01:19:31,809 --> 01:19:33,311
- ไม่หิวเหรอ?

997
01:19:34,561 --> 01:19:35,778
- ไม่

998
01:19:36,772 --> 01:19:39,116
ดูไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก
วันนี้

999
01:19:44,321 --> 01:19:46,619
(ถอนหายใจ)
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1000
01:19:46,782 --> 01:19:49,911
I've got to get to the hospital
ก่อนเวลาเยี่ยมชมจะหมดลง

1001
01:19:52,538 --> 01:19:54,632
- คุณดูถูกนะพ่อ
ทำไมคุณไม่พักค้างคืนล่ะ?

1002
01:19:57,418 --> 01:19:59,796
- ไม่ เธอกำลังรอฉันอยู่

1003
01:20:01,338 --> 01:20:04,683
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1004
01:20:08,595 --> 01:20:09,596
- ฉันจะได้มัน.

1005
01:20:17,062 --> 01:20:18,234
สวัสดี

1006
01:20:20,774 --> 01:20:23,152
เอ่อแค่วินาทีเดียว

1007
01:20:34,663 --> 01:20:36,256
- สวัสดี?

1008
01:20:39,460 --> 01:20:41,053
การพูด

1009
01:20:41,211 --> 01:20:44,681
- ฉันชื่อมาร์ตี้ คลินเกนเบิร์ก
กับเทเลกราฟเจอร์นัล

1010
01:20:48,260 --> 01:20:50,012
(ถอนหายใจ)

1011
01:20:50,804 --> 01:20:53,683
- ฉันสมัครสมาชิกแล้ว
ไปยังหนังสือพิมพ์ของคุณ

1012
01:20:53,849 --> 01:20:55,817
- เอ่อ ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1013
01:20:55,976 --> 01:20:59,697
ฉันเป็นนักข่าวและฉันได้ยิน
คุณอาจประสบปัญหาเล็กน้อย

1014
01:20:59,855 --> 01:21:01,607
กับฝ่ายอาคาร.

1015
01:21:01,774 --> 01:21:05,028
(หัวเราะเบา ๆ)
- นั่นคงจะเป็นการกล่าวที่น้อยเกินไป

1016
01:21:06,236 --> 01:21:09,035
เล่ามาสิว่าเคยได้ยินมาได้ยังไง
เกี่ยวกับคดีแบบฉันใช่ไหมล่ะ?

1017
01:21:09,990 --> 01:21:12,869
จะต้องดูเหมือนมันฝรั่งลูกเล็ก
ถึงคนส่วนใหญ่

1018
01:21:13,035 --> 01:21:14,002
- มันตลก.

1019
01:21:14,161 --> 01:21:17,540
เพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณ เชสเตอร์ โจนส์
เริ่มโทรหาฉันเมื่อประมาณสองสัปดาห์ที่แล้ว

1020
01:21:17,706 --> 01:21:20,004
เขาโทรมาจนฉันไม่มีทางเลือก

1021
01:21:20,167 --> 01:21:22,886
แต่ต้องตรวจสอบเรื่องนี้
เพียงเพื่อเอาเขาออกไปจากหลังของฉัน

1022
01:21:24,630 --> 01:21:26,632
- เชสเตอร์?
เชสเตอร์ โจนส์?

1023
01:21:26,799 --> 01:21:28,972
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1024
01:21:29,134 --> 01:21:31,432
คุณมีเวลาสำหรับคำถามสองสามข้อหรือไม่?

1025
01:21:35,307 --> 01:21:36,354
- ใช่.

1026
01:21:37,851 --> 01:21:39,023
ใช่แน่นอน

1027
01:22:10,926 --> 01:22:13,224
“พ่อ?
“หือ?

1028
01:22:14,388 --> 01:22:15,560
- คุณสบายดีไหม?

1029
01:22:19,143 --> 01:22:22,022
(เสียงครวญคราง)

1030
01:22:32,573 --> 01:22:33,950
(เสียงครวญคราง)

1031
01:22:36,243 --> 01:22:37,586
(เสียงครวญคราง)

1032
01:22:40,914 --> 01:22:42,632
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- โอ้...

1033
01:22:43,500 --> 01:22:44,797
ทุกอย่างเจ็บปวด

1034
01:22:47,463 --> 01:22:50,512
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของการลดลงอย่างช้าๆของฉัน

1035
01:22:51,383 --> 01:22:52,509
- เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

1036
01:22:52,676 --> 01:22:55,350
(หัวเราะ)
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1037
01:22:58,390 --> 01:22:59,983
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1038
01:23:05,397 --> 01:23:06,740
- เอาล่ะ.

1039
01:23:09,902 --> 01:23:14,453
- ทีมเบสบอลของเบ๊บ รูธคือ
ในตู้ครัวในกระป๋องแป้งเก่าๆ

1040
01:23:18,535 --> 01:23:19,627
- เอ่อ...

1041
01:23:20,704 --> 01:23:22,752
ใช่ ฉันรู้แล้ว

1042
01:23:24,875 --> 01:23:26,377
แม่บอกเรา.

1043
01:23:28,670 --> 01:23:29,842
- พระเยซู

1044
01:23:31,006 --> 01:23:33,225
แม่ของคุณไม่เคยเก็บความลับได้

1045
01:23:34,635 --> 01:23:37,980
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันได้รับสายเมื่อปีที่แล้ว

1046
01:23:39,681 --> 01:23:42,730
ผู้ชายคนหนึ่งเสนอเงินให้ฉัน 40,000 ดอลลาร์สำหรับลูกบอลลูกนั้น

1047
01:23:43,727 --> 01:23:44,853
คุณจินตนาการได้ไหม?

1048
01:23:46,146 --> 01:23:48,945
$ 40,000 สำหรับเบสบอล

1049
01:23:51,401 --> 01:23:54,075
- ทุกปีเหล่านี้
คุณเคยอยากขายมันไหม?

1050
01:23:55,489 --> 01:23:56,490
- อืม แน่นอน

1051
01:23:58,158 --> 01:24:01,002
ความคิดแล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน
ครั้งหรือสองครั้ง

1052
01:24:02,287 --> 01:24:04,085
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1053
01:24:05,624 --> 01:24:08,343
- ฉันนอนหลับได้ดีขึ้นเมื่อรู้ว่ามันยังอยู่ที่นั่น...

1054
01:24:09,461 --> 01:24:12,556
ในกรณีที่ฉันเคยเข้าใจตัวเอง
บีบแน่นมาก

1055
01:24:23,850 --> 01:24:28,230
- ฉันพยายามทำให้พวกเขาเลื่อนออกไป
แต่... พวกมันไม่ขยับเลย

1056
01:24:29,690 --> 01:24:31,658
คุณเคยเห็น Telegraph-Journal
วันนี้ยัง?

1057
01:24:32,568 --> 01:24:34,912
- เอ่อไม่ไม่ ทำไม

1058
01:24:35,070 --> 01:24:37,414
- คุณพ่อของคุณทำหน้าแรก

1059
01:24:46,206 --> 01:24:47,128
(เคาะ)

1060
01:24:47,291 --> 01:24:48,759
- สวัสดี

1061
01:24:50,961 --> 01:24:52,508
- ฉันกำลังมองหาคุณ

1062
01:24:52,671 --> 01:24:54,218
- มีไหม?

1063
01:24:56,216 --> 01:24:57,638
- คุณอยู่ที่ไหน?

1064
01:24:58,468 --> 01:25:00,345
- ฉันมาเมื่อเช้านี้

1065
01:25:00,512 --> 01:25:02,731
ไม่ควรกลับมาจนถึงคืนนี้

1066
01:25:02,889 --> 01:25:05,017
- มาจากไหน?

1067
01:25:05,183 --> 01:25:06,651
- บ้าน.

1068
01:25:08,228 --> 01:25:10,481
- บ้านอะไร?

1069
01:25:15,110 --> 01:25:16,327
- อืม...

1070
01:25:17,904 --> 01:25:18,905
มันไม่สำคัญ

1071
01:25:23,243 --> 01:25:24,870
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1072
01:25:28,123 --> 01:25:29,841
- ดี.

1073
01:25:40,510 --> 01:25:42,353
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1074
01:25:44,348 --> 01:25:45,349
- สวัสดี?

1075
01:25:46,808 --> 01:25:48,151
(มาร์กาเร็ต): เชสเตอร์เสียชีวิต

1076
01:25:50,771 --> 01:25:52,023
- โอ้...

1077
01:25:58,153 --> 01:25:59,200
โอ้ มาร์กาเร็ต...

1078
01:26:01,156 --> 01:26:02,408
ฉันขอโทษ.

1079
01:26:12,376 --> 01:26:13,923
(ไอรีน): คุณกำลังอธิษฐานอยู่หรือเปล่า?

1080
01:26:16,546 --> 01:26:18,173
(CTai9) ฉันกำลังพยายามอยู่

1081
01:26:19,174 --> 01:26:22,178
- คุณได้รับศาสนาตั้งแต่เมื่อไหร่?

1082
01:26:24,429 --> 01:26:25,976
- ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันมี

1083
01:26:27,599 --> 01:26:30,193
แต่ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
เป็นเวลาที่ดีในการป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของฉัน

1084
01:26:32,187 --> 01:26:33,530
- เพื่ออะไร?

1085
01:26:37,609 --> 01:26:38,861
- ฉันไม่รู้.

1086
01:26:40,028 --> 01:26:42,122
ฉันคิดว่าปาฏิหาริย์

1087
01:26:45,617 --> 01:26:47,665
- ฉัน... ฉันคิดถึงคุณ

1088
01:26:51,039 --> 01:26:52,211
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1089
01:26:56,878 --> 01:26:58,050
เป็นยังไงบ้าง?

1090
01:27:01,425 --> 01:27:02,642
- ฉันดีขึ้นแล้ว

1091
01:27:09,599 --> 01:27:13,649
- ใช่... ฉันก็เหมือนกัน

1092
01:27:55,270 --> 01:27:56,396
- เฮ้พ่อ

1093
01:27:56,563 --> 01:27:58,361
- รูธี.

1094
01:28:00,442 --> 01:28:01,910
(ถอนหายใจ)

1095
01:28:02,068 --> 01:28:05,242
- ฉัน เอ่อ... แวะมา
บ้านใหม่เมื่อคืนนี้

1096
01:28:12,871 --> 01:28:14,794
คุณและมอร์นจะต้องชอบที่นั่น

1097
01:28:17,709 --> 01:28:18,926
- คุณคิดว่า?

1098
01:28:20,796 --> 01:28:23,925
- ใช่. อย่างแน่นอน.

1099
01:28:24,716 --> 01:28:26,138
- อืม.

1100
01:28:29,095 --> 01:28:30,768
- คุณวางแผนมาอย่างดี

1101
01:28:31,932 --> 01:28:32,933
- ขอบคุณ.

1102
01:28:35,685 --> 01:28:38,234
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1103
01:28:59,626 --> 01:29:01,674
แกรี่ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1104
01:29:02,337 --> 01:29:05,181
คุณเป็นทนายของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

1105
01:29:06,716 --> 01:29:08,593
- ยี่สิบหกปีครึ่ง

1106
01:29:08,760 --> 01:29:12,014
- และมันจะยุติธรรมไหมที่จะพูด
that you've done as much work for me

1107
01:29:12,180 --> 01:29:14,558
ในกรณีนี้ตามที่คุณมี
ตลอดหลายปีที่ผ่านมารวมกัน?

1108
01:29:14,724 --> 01:29:17,068
- น่าจะใช่นะ มากขึ้นอาจจะ

1109
01:29:17,227 --> 01:29:20,356
- แล้วเอ่อ... ทำไมฉันยังไม่ได้รับบิลล่ะ?

1110
01:29:21,064 --> 01:29:22,611
- นั่นเป็นคำถามที่ดี

1111
01:29:22,774 --> 01:29:25,277
ในเมื่อท่านทราบแล้ว ข้าพเจ้าก็ปฏิบัติ
ไม่เคยทำงานฟรี

1112
01:29:25,443 --> 01:29:30,825
แต่... เครก ฉันอ่านผิดไป
สถานการณ์เช่นนี้มาโดยตลอด

1113
01:29:30,991 --> 01:29:34,040
ให้คำแนะนำผิดๆ มาตลอด

1114
01:29:34,202 --> 01:29:37,206
ความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้อาจเป็นได้
ความผิดของฉันมากเท่ากับความผิดของคุณ

1115
01:29:37,914 --> 01:29:40,008
มันไม่สมควรที่จะให้คุณจ่ายเงิน
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

1116
01:29:41,126 --> 01:29:43,049
- คุณคิดจริงๆเหรอว่า
หากคุณไม่ได้ทำผิดพลาดเหล่านั้น

1117
01:29:43,211 --> 01:29:45,305
สิ่งต่างๆ จะออกมาแตกต่างออกไปใช่ไหม?

1118
01:29:46,965 --> 01:29:48,888
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

1119
01:29:51,761 --> 01:29:54,264
ดูสิ ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ

1120
01:29:54,431 --> 01:30:00,234
เมื่อคุณโต้แย้งเสร็จแล้ว
คุณคิดว่าฉันจะพูดสักสองสามคำได้ไหม?

1121
01:30:00,395 --> 01:30:01,897
- หมดศรัทธาในตัวฉันเหรอ?

1122
01:30:02,063 --> 01:30:03,906
(หัวเราะเบา ๆ)
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

1123
01:30:04,065 --> 01:30:08,411
ไม่ มีบางอย่างเท่านั้น
ฉันอยากจะออกจากอกของฉัน ชนะหรือแพ้

1124
01:30:09,404 --> 01:30:10,747
- นี่คืออะไร?

1125
01:30:11,448 --> 01:30:15,328
- เป็นโฉนดที่ดินห้าเอเคอร์

1126
01:30:16,369 --> 01:30:20,374
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ไม่นับของตัวเองแน่นอน

1127
01:30:20,540 --> 01:30:22,292
- มีชื่อฉันอยู่บนนั้น ทำไม

1128
01:30:23,335 --> 01:30:25,212
“ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1129
01:30:27,756 --> 01:30:29,850
คุณเป็นแฟนเบสบอลหรือไม่
ท่านผู้มีเกียรติ?

1130
01:30:34,054 --> 01:30:35,271
- ขอโทษ?

1131
01:30:36,181 --> 01:30:38,275
- ฉันเป็นคนหนึ่งมาตลอดชีวิต

1132
01:30:38,391 --> 01:30:41,190
ฉันชื่นชมเสมอ
คุณจะเปรียบเทียบผู้เล่นได้อย่างไร

1133
01:30:41,353 --> 01:30:44,857
ในยุคหนึ่งถึงผู้เล่นจากอีกยุคหนึ่ง

1134
01:30:46,024 --> 01:30:48,994
เป็นยังไงบ้าง เบ๊บ รูธ
สามารถบรรลุผลสำเร็จได้

1135
01:30:49,152 --> 01:30:54,124
ก็เป็นที่เข้าใจได้เหมือนกัน
และยอดเยี่ยมมากในตอนนี้

1136
01:30:54,282 --> 01:30:56,284
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น

1137
01:30:57,619 --> 01:31:01,294
ประเพณีของเกมเป็นอย่างไร
ได้รับการดูแลตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1138
01:31:02,374 --> 01:31:06,629
มี... กฎเกณฑ์ทางศาสนาอยู่บ้าง

1139
01:31:08,421 --> 01:31:11,891
และก็เหมือนกับในกีฬาเบสบอล

1140
01:31:12,050 --> 01:31:14,894
ฉันเชื่อมาตลอด
ตามประเพณีการสร้าง...

1141
01:31:16,471 --> 01:31:18,314
และศาสนาแห่งกฎเกณฑ์

1142
01:31:22,477 --> 01:31:25,697
พ่อของฉันสอนฉัน
วิธีดูไม้ในต้นไม้ที่มีชีวิต

1143
01:31:27,107 --> 01:31:31,829
ความจริงในกำแพงที่ดิ่งลง
หรือมุมที่เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1144
01:31:37,117 --> 01:31:39,336
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย

1145
01:31:41,204 --> 01:31:43,502
และฉันไม่เคยมี...

1146
01:31:45,125 --> 01:31:46,502
จนถึงตอนนี้

1147
01:31:49,587 --> 01:31:51,510
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1148
01:31:53,466 --> 01:31:55,139
บ้านของฉันมีเสียง

1149
01:31:57,303 --> 01:32:00,523
ภรรยาของฉันกำลังจะออกจากโรงพยาบาล
สัปดาห์หน้า และ เอ่อ...

1150
01:32:01,975 --> 01:32:03,352
ตัวเลือกมีจำกัด

1151
01:32:05,603 --> 01:32:07,276
เราจะย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเรา

1152
01:32:09,566 --> 01:32:10,567
ดังนั้น...

1153
01:32:12,485 --> 01:32:16,160
ดูเหมือนว่า...ผมจะต้องเข้าคุก...

1154
01:32:18,324 --> 01:32:19,951
หรือฉันกำลังกลับบ้าน

1155
01:32:22,912 --> 01:32:27,167
ไม่ว่ายังไงฉันก็นอนได้
ด้วยจิตสำนึกที่ชัดเจน

1156
01:32:32,672 --> 01:32:34,595
(เพลงเบา ๆ )

1157
01:32:39,554 --> 01:32:42,307
และหลังเกิดพายุ

1158
01:32:45,268 --> 01:32:48,397
ฉันวิ่งและวิ่งเมื่อฝนตก

1159
01:32:48,563 --> 01:32:50,986
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

1160
01:32:52,192 --> 01:32:54,411
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

1161
01:32:55,737 --> 01:33:00,584
คุกเข่าลงและโชคไม่ดี
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

1162
01:33:03,203 --> 01:33:07,003
กลางคืนมักจะผลักดันวันเสมอ

1163
01:33:09,375 --> 01:33:12,720
คุณต้องรู้จักชีวิตจึงจะเห็นความเสื่อมสลาย

1164
01:33:12,879 --> 01:33:15,428
แต่ฉันจะไม่เน่าเปื่อย

1165
01:33:16,883 --> 01:33:18,601
ฉันจะไม่เน่า

1166
01:33:19,886 --> 01:33:22,890
ไม่ใช่จิตนี้และไม่ใช่ใจนี้

1167
01:33:23,056 --> 01:33:25,229
ฉันจะไม่เน่า

1168
01:33:27,769 --> 01:33:31,023
และฉันก็จับมือคุณ

1169
01:33:32,440 --> 01:33:34,317
<i>และเรายืนหยัดอย่างสูง</i>

1170
01:33:35,944 --> 01:33:39,039
และระลึกถึงแผ่นดินของเราเอง

1171
01:33:40,281 --> 01:33:42,409
สิ่งที่เรามีชีวิตอยู่เพื่อ

1172
01:33:47,747 --> 01:33:51,047
และคงจะถึงเวลาที่จะได้เห็น

1173
01:33:51,960 --> 01:33:53,382
โดยไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

1174
01:33:53,545 --> 01:33:57,846
<i>และความรักจะไม่ทำให้ใจคุณแตกสลาย</i>

1175
01:33:58,007 --> 01:33:59,930
และละทิ้งความกลัวของคุณ

1176
01:34:00,093 --> 01:34:02,471
ข้ามเนินเขาของคุณ

1177
01:34:02,637 --> 01:34:05,811
และดูสิ่งที่คุณพบที่นั่น

1178
01:34:05,974 --> 01:34:08,818
<i>ด้วยความสง่างามในหัวใจของคุณ</i>

1179
01:34:08,977 --> 01:34:12,823
และเส้นผมของคุณมีประกายแวววาว

1180
01:34:26,703 --> 01:34:29,297
และฉันจะไม่ตายเพียงลำพัง

1181
01:34:30,582 --> 01:34:32,505
และถูกทิ้งไว้ตรงนั้น

1182
01:34:33,960 --> 01:34:37,009
งั้นฉันว่าฉันกลับบ้านก่อนนะ

1183
01:34:38,548 --> 01:34:40,425
โอ้พระเจ้ารู้ว่าที่ไหน

1184
01:34:42,010 --> 01:34:44,980
เพราะความตายนั้นเต็มเปี่ยม

1185
01:34:46,389 --> 01:34:48,312
และมนุษย์ตัวเล็กมาก

1186
01:34:49,767 --> 01:34:52,691
ฉันกลัวสิ่งที่อยู่ข้างหลัง

1187
01:34:54,147 --> 01:34:55,945
และมีอะไรเกิดขึ้นก่อน

1188
01:35:01,321 --> 01:35:04,871
คงมีเวลาจะได้เห็น.

1189
01:35:05,992 --> 01:35:07,539
โดยไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

1190
01:35:07,702 --> 01:35:11,707
<i>และความรักจะไม่ทำให้ใจคุณแตกสลาย</i>

1191
01:35:11,873 --> 01:35:13,625
และละทิ้งความกลัวของคุณ

1192
01:35:13,791 --> 01:35:16,294
ข้ามเนินเขาของคุณ

1193
01:35:16,461 --> 01:35:19,806
และดูสิ่งที่คุณพบที่นั่น

1194
01:35:19,964 --> 01:35:22,717
<i>ด้วยความสง่างามในหัวใจของคุณ</i>

1195
01:35:22,884 --> 01:35:26,809
และเส้นผมของคุณมีประกายแวววาว

1196
01:35:39,901 --> 01:35:41,903
(หัวเราะเบา ๆ)

1197
01:35:47,283 --> 01:35:49,456
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1198
01:35:49,619 --> 01:35:53,499
คุณรู้ไหมว่าฉันนำหน้าไปไกลแล้ว
ของเกมหากผมเดินหน้าต่อไป

1199
01:35:53,665 --> 01:35:56,134
และสร้างบ้านหลังนั้น
โดยไม่เคยขอใบอนุญาตเลย

1200
01:35:56,292 --> 01:35:59,387
- ใช่แล้วฉันก็จะเป็น
มีความสุขมากขึ้น

1201
01:35:59,545 --> 01:36:01,513
ถ้าฉันขังคุณไว้ในบ้านคนชรา

1202
01:36:02,507 --> 01:36:06,512
ตลกดี ฉันกำลังจะขอแต่งงาน
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1203
01:36:06,678 --> 01:36:08,851
ฉันสามารถตรวจสอบตัวเลือกบางอย่างได้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1204
01:36:09,013 --> 01:36:11,107
- ใช่ เราควรเข้าไปด้วยกัน
และรับอัตราแบบกลุ่ม

1205
01:36:11,266 --> 01:36:13,644
(หัวเราะเบา ๆ)
- ตอนนี้คุณกำลังพูด

1206
01:36:14,978 --> 01:36:16,070
- ดังนั้น...

1207
01:36:18,356 --> 01:36:20,233
คุณมีโปรเจ็กต์อื่นอยู่ในใจไหม?

1208
01:36:22,902 --> 01:36:24,620
- อาจจะ.

1209
01:36:25,697 --> 01:36:27,040
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1210
01:36:27,198 --> 01:36:28,825
- ไม่

1211
01:36:30,451 --> 01:36:31,919
- มันใหญ่ไหม?

1212
01:36:33,288 --> 01:36:34,631
- อาจจะเป็น.

1213
01:36:35,373 --> 01:36:38,718
(ถอนหายใจ)
- พระเยซูพ่อ

1214
01:36:42,297 --> 01:36:44,971
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก
นั่งทั้งวันเหรอ?

1215
01:36:45,133 --> 01:36:47,101
มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้นเมื่อฉันตาย

1216
01:37:00,231 --> 01:37:02,450
(ประตูเปิด)

1217
01:37:02,608 --> 01:37:04,235
(ประตูปิด)

1218
01:37:14,662 --> 01:37:15,709
- โอ้...

1219
01:37:16,414 --> 01:37:18,792
ดูผมนี้สิ

1220
01:37:21,753 --> 01:37:23,847
คุณตัดผมครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?

1221
01:37:25,048 --> 01:37:27,050
- โอ้ มัน... มันผ่านมาสักพักแล้ว

1222
01:37:40,688 --> 01:37:42,611
- ปกติเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1223
01:38:01,501 --> 01:38:02,878
ไอรีน?

1224
01:38:05,755 --> 01:38:09,305
- ใช่?
- คุณกำลังตัดผมของฉันเหรอ?

1225
01:38:11,719 --> 01:38:12,891
- แน่นอน.

1226
01:38:15,556 --> 01:38:16,899
ดูทรงผมนี้สิ

1227
01:38:19,435 --> 01:38:21,733
คุณตัดผมครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?

1228
01:38:24,065 --> 01:38:25,362
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1229
01:38:27,902 --> 01:38:29,279
เป็นเวลานานแล้ว

1230
01:42:45,159 --> 01:42:47,161
คำบรรยาย: CNST, มอนทรีออล